Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly scripted migration services
German translation:
weitgehend skriptgesteuerte Migrationsdienste
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 3, 2009 13:59
14 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
highly scripted migration services
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Pressemitteilung / IT-Unternehmen
Use of ***highly scripted migration services*** for individual users to save documents and settings ensures that no data is lost during deployment, guaranteeing a risk free upgrade, and immediate benefit from the new software.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | in hohem Maße skriptgesteuerte Migrationsdienste |
Florian Willer
|
| 4 | stark skriptbasierte Migrationsdienste |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
in hohem Maße skriptgesteuerte Migrationsdienste
im Gegensatz zu fehleranfälligen manuellen Verfahren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab es dann so übersetzt: "weitgehend skriptgesteuerte Migrationsdienste"."
27 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
28
stark skriptbasierte Migrationsdienste
eventuell auch skriptlastige Migrationsdienste, das ist kompakter, hat aber für mich einen leicht negativen Beigeschmack.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "stark" ist umgangssprachlich, "skriptlastig" ist negativ behaftet und scheidet aus, da es sich um einen Vorteil handeln soll. Viele Grüße!
20 hrs
|
Something went wrong...