Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuffle playlist
French translation:
liste aléatoire de sonneries
Added to glossary by
Laure Gilbert
Oct 3, 2009 09:38
14 yrs ago
English term
shuffle playlist
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ringback tones
Hi, does anyone have a nice idea for this? We are talking about a series of ringback tones that you can add to a playlist and that will be read at random when people call. Thanks everybody.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | liste aléatoire de sonneries |
Isabelle Derson
|
| 4 | shuffle playlist = liste de lecture aleatoire |
Mario Pessaris (X)
|
| 4 | liste de sonneries à lecture aléatoire |
Elisa C
|
Proposed translations
+3
14 mins
Isabelle Derson
Native in French
Specializes in field
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
liste aléatoire de sonneries
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci beaucoup"
21 mins
shuffle playlist = liste de lecture aleatoire
i m sure about the "liste de lecture" part...not sure if u canuse it that way here...sth like sonnerie de retour aleatoire
7 hrs
liste de sonneries à lecture aléatoire
je me permets de poster une réponse ici, puisqu'il me semble que les réponses de mes collègues ici, bien que juste, puissent impliquer un léger contresens dans ce contexte précis..
:)
:)
Something went wrong...