Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the case may be
Portuguese translation:
conforme o caso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-04 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
as the case may be
desde já,obrigado!
| 5 +7 | conforme o caso |
Jorge Rodrigues
|
| 5 +4 | consoante o caso |
Isabel Peck
|
| 4 +1 | de acordo com o caso (=as it may best fit) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | conforme/se aplicável |
Mariana Moreira
|
Oct 4, 2009 18:51: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "as the case may be "" to ""conforme o caso""
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
conforme o caso
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
conforme/se aplicável
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
de acordo com o caso (=as it may best fit)
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
consoante o caso
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
Something went wrong...