Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
amb entitat no fixades
English translation:
non-fixed
Added to glossary by
Daniel Greuel
Oct 1, 2009 08:37
14 yrs ago
Catalan term
amb entitat no fixades
Catalan to English
Medical
Medical (general)
biohazards
This appears in a presentation about biosafety in the laboratory in the section on biohazardous waste:
- Cadàvers i restes d’animals d’experimentació que hagin estat inoculats deliberadament amb AB de GR 2 o 3.
- Cadàvers i restes humanes **amb entitat no fixades**.
- Restes cadavèriques humanes irreconeixibles.
- Material Específic de Risc (MER) i material contaminat.
- Biotoxines
- Cadàvers i restes d’animals d’experimentació que hagin estat inoculats deliberadament amb AB de GR 2 o 3.
- Cadàvers i restes humanes **amb entitat no fixades**.
- Restes cadavèriques humanes irreconeixibles.
- Material Específic de Risc (MER) i material contaminat.
- Biotoxines
Proposed translations
(English)
| 4 | non-fixed |
Daniel Greuel
|
| 4 | unattached human remains of some size |
Andrew Langdon-Davies (X)
|
| 3 | unfixed identifiable |
Owen Beith
|
Change log
Oct 11, 2009 17:05: Daniel Greuel Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
non-fixed
(2) “Pathological waste” means human organs, tissues, body parts other than teeth, products of conception, and fluids removed by trauma or during surgery or autopsy or other medical procedure, and not fixed in formaldehyde.
Two studies have looked at RNA degradation in non-fixed human specimens of tonsil, colon, and breast tissue [12,13
Experiments involving non fixed human tissue/materials are considered high risk. Experiment Hazard Control Verification ...
Two studies have looked at RNA degradation in non-fixed human specimens of tonsil, colon, and breast tissue [12,13
Experiments involving non fixed human tissue/materials are considered high risk. Experiment Hazard Control Verification ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Daniel!"
21 hrs
unattached human remains of some size
somewhere along those lines, I think
1 day 11 hrs
Owen Beith
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
unfixed identifiable
"no fixades" = "unfixed"
- rather than "non-fixed", but otherwise per Daniel's explanation
"amb entitat" = "identifiable"
- "amb entitat" and "irreconeixibles" seem to be two contrasting descriptions in this classification scheme; I'm not clear why "amb entitat" is used rather than "reconeixibles" but since it is, I go for "identifiable" rather than recognisable"/"recognizable"
- rather than "non-fixed", but otherwise per Daniel's explanation
"amb entitat" = "identifiable"
- "amb entitat" and "irreconeixibles" seem to be two contrasting descriptions in this classification scheme; I'm not clear why "amb entitat" is used rather than "reconeixibles" but since it is, I go for "identifiable" rather than recognisable"/"recognizable"
Discussion