This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 24, 2009 15:47
14 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
MIE
English to Italian
Other
Geography
qualcuno mi sa dire il significato di qs acronimo per favore?
Green Systems Algeria ,Green Systems Middle East, UK & MIE, Italia
Green Systems Algeria ,Green Systems Middle East, UK & MIE, Italia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | MIE Medical Research Ltd. |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | Made In England |
Filippo Ficola
|
References
| Made In England |
Filippo Ficola
|
Proposed translations
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
MIE Medical Research Ltd.
MIE Medical Research Ltd.
MIE Medical Research Ltd specialises in human performance monitoring instruments for use in bioengineering, ergonomics, sports sciences, medicine, ...
www.mie-uk.com/
MIE Medical Research Ltd specialises in human performance monitoring instruments for use in bioengineering, ergonomics, sports sciences, medicine, ...
www.mie-uk.com/
1 hr
Filippo Ficola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Made In England
un'opzione..questa è difficile!
http://acronyms.thefreedictionary.com/MIE
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-24 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
guarda se c'entra qlc...
http://www.mie-uk.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-24 18:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Quale è il contesto del testo?? Made in England potrebbe entrarci qualcosa se si parla di aziende, magari di un determinato settore... ma azzardare una risposta così è come un salto nel vuoto! I effetti vedo poco senso mettere made in england dopo Uk..potrebbe essere se vuole fare una distinzione tra le aziende (o il soggetto in questione) che appartengono alla sola Inghilterra piuttosto che tutto il Regno Unito, comprensivo di Scozia, Irlanda del nord.....
BELLA TOSTA QUESTA! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-09-25 01:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulio! se puoi..dai retta a me..contatta l'autore delle slide..c'è il rischio di fare una figura di m***a mostruosa se traduci l'acronimo di qualcosa che non è..!
Sfido chiunque a metterci la mano sul fuoco dal poco testo che hai a disposizione...contatta chi puoi..dammi retta. Ciao! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-09-25 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cavolo...speriamo bene dai!! ancora IN BOCCA AL LUPO..X TUTTO! ;)
http://acronyms.thefreedictionary.com/MIE
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-24 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
guarda se c'entra qlc...
http://www.mie-uk.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-24 18:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Quale è il contesto del testo?? Made in England potrebbe entrarci qualcosa se si parla di aziende, magari di un determinato settore... ma azzardare una risposta così è come un salto nel vuoto! I effetti vedo poco senso mettere made in england dopo Uk..potrebbe essere se vuole fare una distinzione tra le aziende (o il soggetto in questione) che appartengono alla sola Inghilterra piuttosto che tutto il Regno Unito, comprensivo di Scozia, Irlanda del nord.....
BELLA TOSTA QUESTA! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-09-25 01:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulio! se puoi..dai retta a me..contatta l'autore delle slide..c'è il rischio di fare una figura di m***a mostruosa se traduci l'acronimo di qualcosa che non è..!
Sfido chiunque a metterci la mano sul fuoco dal poco testo che hai a disposizione...contatta chi puoi..dammi retta. Ciao! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-09-25 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cavolo...speriamo bene dai!! ancora IN BOCCA AL LUPO..X TUTTO! ;)
Note from asker:
| è veramente difficile....ho pensato a Middle East, ma c'è prima...però avrebbe senso made in England dopo Uk?? Comunque grazie tantissimo!! |
| guarda il contesto sono varie slides di una compagnia che offre servizica, di seguito ti metto tutta la slide con il termine in qsione.. Maintenance & Support services Solutions Onsite Maintenance Dedicated expert team established in the country ( installation upon opportunities and business opportunity ) to maintain & support hardware platforms : On-site spare stock settlement Capabilities to handle mission critical SLA Diagnosis, support with dedicated hotline by IB-Remarketing specialists on 24/7 basis Failure management Report management Writing of intervention procedure manual Logistic and buffer stock update : faulty parts replacement with same revision level Poi a fianco c'è un quadratino con scritto ON SITE MAINTENANCE Green Systems Algeria ,Green Systems Middle East, UK & MIE, Italia Nn so se è più chiaro...ho pensato anche che fosse qualche modo strano per dire Irlanda (la E x Eire) ma nn ne ho proprio idea... |
| Ciao Filippo, mi sa ke hai ragione...purtroppo la consegna è oggi essendo un progetto brevissimo, cmq lo specificherò alla pm...Forse potrebbe essere Middle Europe, ma boh??? è pieno di queste sigle...Grazie infinitamente |
Reference comments
1 hr
Filippo Ficola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Reference:
Made In England
Ti allego una paginata di acronimi MIE
http://acronyms.thefreedictionary.com/MIE
È piuttosto difficile capirlo dal poco contesto presente.
http://acronyms.thefreedictionary.com/MIE
È piuttosto difficile capirlo dal poco contesto presente.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Armilla (X)
: A me sembra questa l'idea più verosimile...
18 hrs
|
Discussion