Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sensaciones fuertes
English translation:
powerful sensations
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 24, 2009 06:17
14 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
sensaciones fuertes
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
Hmm strong emotions me viene en mente pero no, no es la palabra que busco, sabeis a lo q me refiero no? Full text below gracias.
Rojo: Color de la sangre, juventud, pasión, sensaciones fuertes, para rejuvenecer.
Rojo: Color de la sangre, juventud, pasión, sensaciones fuertes, para rejuvenecer.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | powerful sensations |
rpcarnell
|
| 5 | strong sensations |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +2 | intense sensations/feelings |
Marian Vieyra
|
| 4 | intensity |
David Ronder
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
powerful sensations
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 min
strong sensations
strong sensations torrents search - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]strong-sensations torrent search results. Bittorrent downloads listed here. Download your favorite torrents at Torrent Reactor.
www.torrentreactor.net/find/strong-sensations - Παρόμοιες
France 24 | Gift experience, strong sensations | France 24 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Recording studio or strong sensation in the air, is what you can offer with a gift experience. France 24 deciphers this new conception of gift.
www.france24.com/.../20090531-lyfestyle-france-gift-experie... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Amazon.com: Strong Sensations: Trans Am: MP3 Downloads - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Amazon.com: Strong Sensations: Trans Am: MP3 Downloads.
www.amazon.com/Strong-Sensations/.../B0014VWWBE - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Strong Sensations | Trans Am Song - Yahoo! Music - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Strong Sensations by Trans Am on Yahoo! Music. Listen to Trans Am's Strong
www.torrentreactor.net/find/strong-sensations - Παρόμοιες
France 24 | Gift experience, strong sensations | France 24 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Recording studio or strong sensation in the air, is what you can offer with a gift experience. France 24 deciphers this new conception of gift.
www.france24.com/.../20090531-lyfestyle-france-gift-experie... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Amazon.com: Strong Sensations: Trans Am: MP3 Downloads - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Amazon.com: Strong Sensations: Trans Am: MP3 Downloads.
www.amazon.com/Strong-Sensations/.../B0014VWWBE - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Strong Sensations | Trans Am Song - Yahoo! Music - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Strong Sensations by Trans Am on Yahoo! Music. Listen to Trans Am's Strong
+2
4 hrs
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
intense sensations/feelings
you could also use overwhelming, all-consuming...
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Terry
: intense feelings
2 hrs
|
|
Thank you, Terry
|
|
| agree |
Evans (X)
: I'd go with intense feelings too
4 hrs
|
|
Thanks, Gilla
|
9 hrs
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
intensity
Because intensity means emotional intensity when used like this and I think it works very well if you put it in context:
Red: the colour of youth, passion, intensity...
You build up nicely with a one- then a two-, then a three-syllable word. The rhythm is good, in my opinion. A two-word combination would kind of break the flow.
Red: the colour of youth, passion, intensity...
You build up nicely with a one- then a two-, then a three-syllable word. The rhythm is good, in my opinion. A two-word combination would kind of break the flow.
Something went wrong...