Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gente exclusiva
English translation:
elite group/crowd
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 24, 2009 06:07
14 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
gente exclusiva
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
En relación al uso de los colores (el negro se utiliza para representar elegancia, misterio, y gente exclusiva...(que no son VIPS pero da la idea...) alguna sugerencia? Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
20 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Works in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elite group/crowd
or "exclusive crowd" or people
I prefer 'elite' though, and if it fitted, I'd steer off people, for some reasons..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-24 06:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Other adjectives that I think could fit here are: chic, stylish, or first-class, maybe even classy or top-notch
I prefer 'elite' though, and if it fitted, I'd steer off people, for some reasons..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-24 06:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Other adjectives that I think could fit here are: chic, stylish, or first-class, maybe even classy or top-notch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Specializes in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
unique people
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
outstanding people/successful people
reminds me of gente exitosa.
2 hrs
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
to represent elegance, mystery and exclusivity or just the chic set
If you retain the nouns then the above might fit.
Something went wrong...