Sep 23, 2009 09:54
14 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Pipeline: more attractive deals available
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Economia
Credit crunch in Russia: Macroeconomic outlook
• Russian economy problems with liquidity
• Russian banking system – liquidity problems for next 2-3 years
• Credit crisis – Corporate ruble bonds market will almost cease to exist
• Interest rates rise
Credit opportunity fund as a solution to get high returns from low risk investments.
Current transactions: several lucrative opportunities
Pipeline: more attractive deals available
Io ho pensato di tradurre cosi: " Prospettive: offerte più allettanti"
• Russian economy problems with liquidity
• Russian banking system – liquidity problems for next 2-3 years
• Credit crisis – Corporate ruble bonds market will almost cease to exist
• Interest rates rise
Credit opportunity fund as a solution to get high returns from low risk investments.
Current transactions: several lucrative opportunities
Pipeline: more attractive deals available
Io ho pensato di tradurre cosi: " Prospettive: offerte più allettanti"
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Aspettative: disponibilita' di transazioni piu' remunerative |
Monica Bacchieri
|
| 3 +1 | canale riservato/diretto: ancora più offerte disponibili |
Tamara Fantinato
|
Proposed translations
3 giorni 19 ore
Monica Bacchieri
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Specializes in field
Stati Uniti
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aspettative: disponibilita' di transazioni piu' remunerative
Da Wikipedia
Il termine aspettative in economia indica le attese dei soggetti economici a fronte di un evento o di un comportamento che può influire sulle loro decisioni.
Il termine aspettative in economia indica le attese dei soggetti economici a fronte di un evento o di un comportamento che può influire sulle loro decisioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
14 min
Tamara Fantinato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
canale riservato/diretto: ancora più offerte disponibili
.
Note from asker:
| Ma qui si intende "pipeline" credo come previsioni di quello che puo accadere visto lo scenario economico poco rassicurante...Poi on sono sicuro, magari mi sbaglio...Aiutatetmi..:-) |
Discussion
Direi qualcosa tipo
Previsione: maggiore disponibilita' di contratti allettanti