Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail distributor
German translation:
Kleinanbieter
Added to glossary by
BirgitBerlin
Sep 22, 2009 19:44
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
retail distributor
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Bank advertising
XYZ is XXX’s full-service model for providing structured investment solutions for ***retail distributors***, professional advisors, and their clients.
Developing solutions that suit investors’ specific needs - including capital protection, exposure across asset classes and geographic markets - our global professionals are fully dedicated to partnership, service excellence and transparency.
Hier geht es sicher nicht um den Einzelhandel (wie zuerst irrtümlich vermutet), denn weiter unten werden *retail investors* angesprochen (Privatanleger), aber was sind in diesem Falle **Retail distributors**?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Developing solutions that suit investors’ specific needs - including capital protection, exposure across asset classes and geographic markets - our global professionals are fully dedicated to partnership, service excellence and transparency.
Hier geht es sicher nicht um den Einzelhandel (wie zuerst irrtümlich vermutet), denn weiter unten werden *retail investors* angesprochen (Privatanleger), aber was sind in diesem Falle **Retail distributors**?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Kleinanbieter |
Katja Schoone
|
| 3 +1 | Einzelmakler |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
15 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
Kleinanbieter
so verstehe ich das zumindest.
Die retail investors kannst du übrigens auch als Kleinanleger übersetzen.
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=retail inv...
Die retail investors kannst du übrigens auch als Kleinanleger übersetzen.
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=retail inv...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Vielleicht auch Privatanbieter, wenn der retail investor ein Privatanleger ist?
11 hrs
|
|
Ja, vielleicht ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
11 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Einzelmakler
das Pendant zu Einzelhändler im Finanzbereich
Discussion