Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-health professions
Spanish translation:
profesiones de preparación para carreras médicas
Added to glossary by
tradugag
Sep 22, 2009 03:16
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Pre-health professions
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
certificates
I found lots of information about "pre-health professions" but how could I translate it into Spanish?
This is what the transcript reads: "Admitted Program. C.E. Schmidt Col of Science. No Degree Offered. Major: Pre-Health Professions".
Thank you very much in advance for your help!
Gabriela
This is what the transcript reads: "Admitted Program. C.E. Schmidt Col of Science. No Degree Offered. Major: Pre-Health Professions".
Thank you very much in advance for your help!
Gabriela
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | profesiones de preparación para carreras médicas |
Carmen Garcia
|
| 3 +1 | profesionales tecnicos de salud |
Emma Ratcliffe
|
| 3 | futuros profesionales de la salud |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
8 mins
Carmen Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
30 years breaking language barriers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
profesiones de preparación para carreras médicas
Este es un extracto de lo que son, según la página de la Universidad de Arizona.
The Pre-Health Professions Advising Center provides advising services to University of Arizona students in all majors planning to pursue a health profession. The center's advisors help students explore interests, skills, and goals and examine academic requirements for entrance to professional schools in medicine, dentistry, nursing, pharmacy, public health, and all health related professions.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-22 22:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Después de ver las aportaciones en el espacio de discusión, creo que el término también podría traducirse como "profesiones propedéuticas para medicina".
The Pre-Health Professions Advising Center provides advising services to University of Arizona students in all majors planning to pursue a health profession. The center's advisors help students explore interests, skills, and goals and examine academic requirements for entrance to professional schools in medicine, dentistry, nursing, pharmacy, public health, and all health related professions.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-22 22:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Después de ver las aportaciones en el espacio de discusión, creo que el término también podría traducirse como "profesiones propedéuticas para medicina".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la respuesta y la explicación! Saludos desde Buenos Aires, Gabriela."
+1
10 hrs
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
11
profesionales tecnicos de salud
ya que solo tienen conocimientos basicos
4 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
190
English term (edited):
pre-health professions (program?)
futuros profesionales de la salud
http://www.cwpost.liunet.edu/cwis/cwp/clas/preheal.htm
Programa preparatorio para futuros profesionales de la salud / en ciencias de la salud
Programa preparatorio en ciencias de salud
Entiendo que no sólo Medicina, sino también Enfermería, Veterinaria, Fisioterapia...
los currículos educativos para futuros profesionales de la salud. Además, el proyecto aspira a orientar a la población general a través del programa ...
www.rcm.upr.edu/.../ Desinformado%20gran%20número%20de%20profesionales%20sob... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-22 14:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
En la terminología que se ha adoptado en España con el proceso de convergencia europea en educación superior, se podría decir
"Mención en ciencias médicas / de la salud".
La mención, en este contexto, es un itinerario de especialización.
Ejemplo con diferentes niveles de titulación:
Magister en Ciencias de la Ingeniería con mención en Ingeniería de Transporte
www.cec.uchile.cl/~dicidet/magister.html - Cached - Similar
El Ingeniero Ambiental con mención en Ciencias Ambientales podrá desempeñarse .
www.ucbcba.edu.bo/Carreras/IngAmbiental/infgeneral2.html
Por tanto, al Maestro de EP con Mención en EF, se le debe dotar de las .
cdeporte.rediris.es/revista/revista34/artcompetencias124.htm
Diseñadora Gráfica, licenciada en Arte con mención en Diseño
fido.palermo.edu/servicios_dyc/congreso.../37_comite_cv.pdf
Programa preparatorio para futuros profesionales de la salud / en ciencias de la salud
Programa preparatorio en ciencias de salud
Entiendo que no sólo Medicina, sino también Enfermería, Veterinaria, Fisioterapia...
los currículos educativos para futuros profesionales de la salud. Además, el proyecto aspira a orientar a la población general a través del programa ...
www.rcm.upr.edu/.../ Desinformado%20gran%20número%20de%20profesionales%20sob... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-22 14:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
En la terminología que se ha adoptado en España con el proceso de convergencia europea en educación superior, se podría decir
"Mención en ciencias médicas / de la salud".
La mención, en este contexto, es un itinerario de especialización.
Ejemplo con diferentes niveles de titulación:
Magister en Ciencias de la Ingeniería con mención en Ingeniería de Transporte
www.cec.uchile.cl/~dicidet/magister.html - Cached - Similar
El Ingeniero Ambiental con mención en Ciencias Ambientales podrá desempeñarse .
www.ucbcba.edu.bo/Carreras/IngAmbiental/infgeneral2.html
Por tanto, al Maestro de EP con Mención en EF, se le debe dotar de las .
cdeporte.rediris.es/revista/revista34/artcompetencias124.htm
Diseñadora Gráfica, licenciada en Arte con mención en Diseño
fido.palermo.edu/servicios_dyc/congreso.../37_comite_cv.pdf
Discussion