Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Período de Reparto
English translation:
allocation period
Added to glossary by
Justin Peterson
Sep 17, 2009 16:11
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Período de Reparto
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
PENSION PLANS
Hoy estos Planes de Pensiones, y algunas Mutualidades, han superado ampliamente el período de reparto para situarse en la capitalización financieray la participación activa de los organismos elegidos...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Period of distribution/apportionment
Possibly.
17 mins
the period of the state, unfunded pay-as-you-go system
You don't really need all of that, but it will leave no doubt.
In answer to your next question, "capitalización financiera" refers to the other side of the coin, the private, funded, capitalization scheme operated by pension funds (in Argentina the current government was unable to keep its hands of this pile of money and recently scrapped the system, forcing everyone back to the state system)
In answer to your next question, "capitalización financiera" refers to the other side of the coin, the private, funded, capitalization scheme operated by pension funds (in Argentina the current government was unable to keep its hands of this pile of money and recently scrapped the system, forcing everyone back to the state system)
+2
3 hrs
payout period
It seems as if the text is saying that these pension plans have made their payouts/provided for their payouts and have accumulated sufficient additional funds to act as capital/assets.
34 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
the state-run pension system (period)
Half million affiliates return to state-run pension system ...
- [ Traducir esta página ]
4 Jun 2007 ... Some 500000 affiliates to Argentina's private AFJP pension funds have so far signed back into the state-run scheme, local daily Infobae ...
www.bnamericas.com/.../Half_million_affiliates_return_to_st... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 19:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to the financially funded pension system.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
10.
2008 Octubre « "¿A quien vas a creer? A tus ojos mentirosos o a mis ...
En 1994, la ley 24.241 determinó que el ajuste, en el sistema de reparto, ..... response to the lamentable record of the region's state-run pension systems, ...
profesorhariseldon.wordpress.com/2008/10/ - En caché - Similares
- [ Traducir esta página ]
4 Jun 2007 ... Some 500000 affiliates to Argentina's private AFJP pension funds have so far signed back into the state-run scheme, local daily Infobae ...
www.bnamericas.com/.../Half_million_affiliates_return_to_st... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 19:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to the financially funded pension system.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
10.
2008 Octubre « "¿A quien vas a creer? A tus ojos mentirosos o a mis ...
En 1994, la ley 24.241 determinó que el ajuste, en el sistema de reparto, ..... response to the lamentable record of the region's state-run pension systems, ...
profesorhariseldon.wordpress.com/2008/10/ - En caché - Similares
Discussion