Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air Blower Room
Italian translation:
camera di ventilazione
Added to glossary by
Francesca Mereu
Sep 17, 2009 09:14
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Air Blower Room
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bando di gara per la costruzione di un impianto di rigenerazione degli acidi
Varie parti che dovranno far parte dell'impianto di rigenerazione degli acidi: "Acid Regeneration
Consisting of Roaster, Pump Room, Transformer Room, Toilet and Restroom, Exhaust Fan Room, Air Blower Room, PLC and Operating Room, Motor Control Center, Staircase and Passageways"
Consisting of Roaster, Pump Room, Transformer Room, Toilet and Restroom, Exhaust Fan Room, Air Blower Room, PLC and Operating Room, Motor Control Center, Staircase and Passageways"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | camera di ventilazione |
Tamara Fantinato
|
| 4 | centrale soffiante per aria |
Gian
|
| 4 | camera del vento |
Elena Fiori
|
| 2 | camera del soffiante per l'aria |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+3
11 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
camera di ventilazione
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
camera del soffiante per l'aria
non se sia corretto, non ne sono certa
http://www.syngen.it/home/biogas_impianto_gasometro.asp
Se il gas prodotto è maggiore di quello consumato si ha un aumento di volume nella camera del gas ed una riduzione di volume della camera di regolazione della pressione. In caso di consumo di gas maggiore rispetto alla produzione, la soffiante fornisce nella camera di regolazione il volume d'aria corrispondente al gas consumato in modo da mantenere una pressione pressoché costante.
http://www.syngen.it/home/biogas_impianto_gasometro.asp
Se il gas prodotto è maggiore di quello consumato si ha un aumento di volume nella camera del gas ed una riduzione di volume della camera di regolazione della pressione. In caso di consumo di gas maggiore rispetto alla produzione, la soffiante fornisce nella camera di regolazione il volume d'aria corrispondente al gas consumato in modo da mantenere una pressione pressoché costante.
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: io ho sempre usato il femminile: la soffiante
56 mins
|
|
sì, infatti nell'esempio è femminile. Grazie per l'appunto :-)
|
1 hr
centrale soffiante per aria
[PDF] SOFFIANTI PER ARIA Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
SOFFIANTI PER ARIA. Soffianti silenziose ed esenti da manutenzione per ... Soffianti centrifughe per aria a canale laterale sen- ...
www.caratti.it/public/Soffianti.pdf - Simili -
Blower = soffiante, ma bisogna capire dal contesto se è veramente una soffiante (ovvero un compressore a bassa pressione) oppure un compressore con minimo 4-5 bar; molti americani chiamano blower un compressore
SOFFIANTI PER ARIA. Soffianti silenziose ed esenti da manutenzione per ... Soffianti centrifughe per aria a canale laterale sen- ...
www.caratti.it/public/Soffianti.pdf - Simili -
Blower = soffiante, ma bisogna capire dal contesto se è veramente una soffiante (ovvero un compressore a bassa pressione) oppure un compressore con minimo 4-5 bar; molti americani chiamano blower un compressore
21 hrs
Something went wrong...