Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detalle de conformidad
English translation:
compliance details//details of compliance
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 14, 2009 21:35
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
detalle de conformidad
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Shipping / e-documents
SPAIN/EU: From a process description:
"El expedidor envía los productos amparados por su e-DAA. Ua vez el receptor tiene los productos, éste envía el certificado de recepción por medios electrónicos a su administración. Éste certificado tiene ***detalle de conformidad*** o registro de las incidencias detectadas en la entrega.
La administración del país receptor valida el certificado y lo devuelve conformado (5.1). Al mismo tiempo remite este certificado validado a la administración del país de expedición (5.2), y ésta a su vez se lo reenvía al expedidor de los productos(5.3).
"El expedidor envía los productos amparados por su e-DAA. Ua vez el receptor tiene los productos, éste envía el certificado de recepción por medios electrónicos a su administración. Éste certificado tiene ***detalle de conformidad*** o registro de las incidencias detectadas en la entrega.
La administración del país receptor valida el certificado y lo devuelve conformado (5.1). Al mismo tiempo remite este certificado validado a la administración del país de expedición (5.2), y ésta a su vez se lo reenvía al expedidor de los productos(5.3).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | compliance details//details of compliance |
Lydia De Jorge
|
| 3 | conformity statement/declaration |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Sep 17, 2009 14:30: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
compliance details//details of compliance
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-09-17 14:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! I'm glad I was able to help...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-09-17 14:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! I'm glad I was able to help...
Note from asker:
| Sounds right for the context but a longer explanation would've been nice :/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits the context best. No further explanation required this time..."
10 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
conformity statement/declaration
:-)
No logro encontrar un ejemplo que se ajuste exactamente a tu texto, pero creo que vale. "Detalle" aquí es -creo- un ítem en el certificado, que tiene otro ítem para "no conformidad".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 22:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Detalle = elemento en una lista, o simplemente un concepto, un apartado.
No logro encontrar un ejemplo que se ajuste exactamente a tu texto, pero creo que vale. "Detalle" aquí es -creo- un ítem en el certificado, que tiene otro ítem para "no conformidad".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 22:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Detalle = elemento en una lista, o simplemente un concepto, un apartado.
Note from asker:
| "Detalle" suele ser un lista, no? Me parece un poco raro este uso aqui... |
Something went wrong...