Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
docilização
English translation:
subordinating, subduing
Added to glossary by
jthompson
Sep 14, 2009 04:00
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
docilização
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
O Conselho se constitui num sofisticado mecanismo de docilização e responsabilização pela disseminação de uma ideologia organizacional hegemônica.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | subordinating, subduing |
Fausto Machado Tiemann
|
| 4 | constraint |
Evans (X)
|
| 3 | taming |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | Subject |
Gad Kohenov
|
| 3 | the act of making something flexible |
FRCBRANCO
|
References
| Tradução internética |
delveneto
|
Proposed translations
+3
47 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
subordinating, subduing
Segundo o Aurelio, docilizar é: tornar(-se) dócil, submisso; submeter(-se).
tr.v. sub·or·di·nat·ed
2. To make subservient; subdue.
http://www.thefreedictionary.com/subordinate
Pensei também em tame/taming, mas a verdade é que mesmo no original em português o sentido completo da frase é meio vago.
tr.v. sub·or·di·nat·ed
2. To make subservient; subdue.
http://www.thefreedictionary.com/subordinate
Pensei também em tame/taming, mas a verdade é que mesmo no original em português o sentido completo da frase é meio vago.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
taming
alternativa
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Subject
Another possibility.
3 hrs
constraint
another possibility, in the sense of keeping people in check in order to achieve unity
1 day 9 hrs
the act of making something flexible
A Council discuss and deliberate upon any issue concerned to a specific area - health/education and so on, which will be support for social/economical/environmental projects, depending on the population´s demands.
Reference comments
15 mins
Reference:
Tradução internética
Embora eu acredite que vc já a conheça, just in case, encontrei isso:
The Advisory Committee is a sophisticated mechanism of docilization and responsabilization to the dissemination of an organizational and hegemonic ideology and the neoliberal governance ways.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-14 04:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=d...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-14 04:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
O que estou descobrindo é que existe ambos os termos, tanto docilização quanto docilization e parece que têm o mesmo sentido, que é tornar dócil, ou talvez, harmonizar. Pelo texto, que ainda estou lendo (:-)) minha impressão é que tem a ver com comunidades que talvez estejam sempre em atrito e precisam ser "docilizadas", tipo "domesticadas mas aplicável a ser humano e não a animais não pensantes".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-14 04:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Dessa forma essa idéia de comunidade, que pressupõe unidade e identidade, decorre da
intenção de evocar como comunidade as empresas do Pólo somadas às cidades vizinhas,
projetando uma imagem amálgama bem como a sensação de segurança e proteção, pois os
perigos advindos do Pólo seriam controlados pelas empresas, parte integrante desta comunidade,
entendida e desejada como um lugar cálido, [...] confortável e aconchegante16"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-14 04:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, acho que são as empresas querendo "docilizar" a sociedade local tendo em vista que a presença delas passa a idéia de perigo para esta mesma sociedade, algo assim.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-14 04:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
"O sindicato tem
lançado mão do enfrentamento (conflito) enquanto o conselho prima pela construção do
consenso, segundo opinião expressa por seus membros."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-14 04:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/docile
Há um bocado de sinônimos para "docile" que podem te ajudar, se não quiser usar docilization:
obedient, manageable, compliant, amenable, submissive, pliant, tractable, biddable, ductile,
accommodating, acquiescent, adaptable, agreeable, amenable, biddable, childlike, complacent, cool, docious, ductile, easily influenced, easy, easygoing, gentle, governable, humble, laid-back, manageable, meek, mellow, mild, obedient, obliging, orderly, pliable, pliant, quiet, resigned, soft, tame, teachable, tractable, usable, weak-kneed, well-behaved, willing, yielding
The Advisory Committee is a sophisticated mechanism of docilization and responsabilization to the dissemination of an organizational and hegemonic ideology and the neoliberal governance ways.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-14 04:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=d...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-14 04:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
O que estou descobrindo é que existe ambos os termos, tanto docilização quanto docilization e parece que têm o mesmo sentido, que é tornar dócil, ou talvez, harmonizar. Pelo texto, que ainda estou lendo (:-)) minha impressão é que tem a ver com comunidades que talvez estejam sempre em atrito e precisam ser "docilizadas", tipo "domesticadas mas aplicável a ser humano e não a animais não pensantes".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-14 04:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Dessa forma essa idéia de comunidade, que pressupõe unidade e identidade, decorre da
intenção de evocar como comunidade as empresas do Pólo somadas às cidades vizinhas,
projetando uma imagem amálgama bem como a sensação de segurança e proteção, pois os
perigos advindos do Pólo seriam controlados pelas empresas, parte integrante desta comunidade,
entendida e desejada como um lugar cálido, [...] confortável e aconchegante16"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-14 04:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, acho que são as empresas querendo "docilizar" a sociedade local tendo em vista que a presença delas passa a idéia de perigo para esta mesma sociedade, algo assim.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-14 04:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
"O sindicato tem
lançado mão do enfrentamento (conflito) enquanto o conselho prima pela construção do
consenso, segundo opinião expressa por seus membros."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-14 04:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/docile
Há um bocado de sinônimos para "docile" que podem te ajudar, se não quiser usar docilization:
obedient, manageable, compliant, amenable, submissive, pliant, tractable, biddable, ductile,
accommodating, acquiescent, adaptable, agreeable, amenable, biddable, childlike, complacent, cool, docious, ductile, easily influenced, easy, easygoing, gentle, governable, humble, laid-back, manageable, meek, mellow, mild, obedient, obliging, orderly, pliable, pliant, quiet, resigned, soft, tame, teachable, tractable, usable, weak-kneed, well-behaved, willing, yielding
Note from asker:
| Sim, já conheço, estou revisando este resumo, só que não sei se 'docilization' é a tradução correta de docilização. Também não tenho certeza do que é docilização... |
Something went wrong...