Sep 13, 2009 18:17
14 yrs ago
English term
nonartifactual measurements
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Estudios clínicos
Este término se encuentra en un texto sobre pruebas clínicas para un medicamento. La frase dice así:
Mean ambulatory blood pressures were defined as an average of all nonartifactual measurements obtained during the entire recording examination.
Mean ambulatory blood pressures were defined as an average of all nonartifactual measurements obtained during the entire recording examination.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | medidas que no son/representan un artefacto (no artefactuales) |
Teresa Mozo
|
| 5 | mediciones no afectadas por artefactos |
celiacp
|
References
| artifactual |
lorenab23
|
Proposed translations
10 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
Selected
medidas que no son/representan un artefacto (no artefactuales)
saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda, pero creo que queda mejor la otra opción. "
27 mins
mediciones no afectadas por artefactos
Una medición no representa un artefacto, sino que se puede ver influida por él (o no).
En este caso, se refiere a mediciones no afectadas por artefactos.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2009-09-13 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Artefacto_(error_de_observación...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-09-13 18:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
] Medición del Software mediante Transformaciones QVTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
measurement models) se convierten en los principales artefactos del proceso de medición. La arquitectura MDA (Model Driven ...
www.sistedes.es/sistedes/pdf/2007/dsdm-07-mora-medicion.pdf - Similares
de B Mora - Artículos relacionados - Las 2 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-09-13 18:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
la última referencia es de otro contexto, pero igualmente se ve que el artefacto NO es la medición, sino lo que puede (o no) afectar a ésta.
Saludos!
En este caso, se refiere a mediciones no afectadas por artefactos.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2009-09-13 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Artefacto_(error_de_observación...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-09-13 18:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
] Medición del Software mediante Transformaciones QVTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
measurement models) se convierten en los principales artefactos del proceso de medición. La arquitectura MDA (Model Driven ...
www.sistedes.es/sistedes/pdf/2007/dsdm-07-mora-medicion.pdf - Similares
de B Mora - Artículos relacionados - Las 2 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-09-13 18:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
la última referencia es de otro contexto, pero igualmente se ve que el artefacto NO es la medición, sino lo que puede (o no) afectar a ésta.
Saludos!
Reference comments
17 mins
Reference:
artifactual
these references may be helpful
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/archaeology/285...
http://74.125.77.132/search?q=cache:ny5zAwuRi0EJ:www.wordmag...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/archaeology/285...
http://74.125.77.132/search?q=cache:ny5zAwuRi0EJ:www.wordmag...
Something went wrong...