Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rights or remedies (..)shall be excluded
Polish translation:
prawa bądź środki zaradcze
Added to glossary by
pocahontas
Sep 12, 2009 23:07
14 yrs ago
27 viewers *
English term
rights or remedies (..)shall be excluded
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
guarantee
umowa gwarancyjna między producentem a klientem, są to ostatnie zdania całego tekstu :
"Any further rights or remedies the Client may have shall be excluded. Dutch law is applicable to this Guarantee. The Dutch Arbitration Institute (NAI) shall decide upon any conflicts according to the rules of the law. The Client further accepts the applicability of the General Terms of Sale and Delivery. This Full Performance Water Management-system Guarantee and all claims resulting from it are non-transferable.
Przyznam że nie wiem jak zrobić całe pierwsze zdanie żeby brzmiało sensownie ,a zwrot "rights or remedies" to już w ogóle..
"Any further rights or remedies the Client may have shall be excluded. Dutch law is applicable to this Guarantee. The Dutch Arbitration Institute (NAI) shall decide upon any conflicts according to the rules of the law. The Client further accepts the applicability of the General Terms of Sale and Delivery. This Full Performance Water Management-system Guarantee and all claims resulting from it are non-transferable.
Przyznam że nie wiem jak zrobić całe pierwsze zdanie żeby brzmiało sensownie ,a zwrot "rights or remedies" to już w ogóle..
Proposed translations
(Polish)
5 +5 | prawa bądź środki zaradcze | Maciej Andrzejczak |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
prawa bądź środki zaradcze
Klientowi nie przysługują żadne dalsze prawa środki zaradcze.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-12 23:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
zjadłem bądź/lub pomiedzy prawa a środki zaradcze - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-12 23:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
zjadłem bądź/lub pomiedzy prawa a środki zaradcze - sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...