Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blick zurück nach vorn
French translation:
Hier et demain // Retour vers le futur
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 12, 2009 15:55
14 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Blick zurück nach vorn
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
impossible de trouver la traduction fr. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Hier et demain |
Francoise Csoka
|
| 3 +3 | retour vers le futur |
René VINCHON (X)
|
| 3 +2 | Un coup d'oeil dans le rétro pour aller de l'avant |
Maximilian von und zu Prozdanow (X)
|
| 2 | Rétro-perspective |
hirselina
|
| 2 | En honneur du passé et au service du futur |
lorette
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
Hier et demain
... pour une formulation brève
ou encore :
Regards vers le passé et vers l'avenir
un peu lourd...
ou encore :
Regards vers le passé et vers l'avenir
un peu lourd...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ou: grâce à ton passé/tes acquis, tu peux affronter l'avenir/
16 mins
|
|
merci Gisela !
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: tu es inspirée ces temps-ci :-)
2 hrs
|
|
merci ! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous - mon préféré était la solution de René, mais nous en décidons toujours à deux pour ce client.
Et le contexte, c'est une expression allemande mise à toutes les sauces"
+2
49 mins
Un coup d'oeil dans le rétro pour aller de l'avant
Pourrait éventuellement faire l'affaire ?
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: très joli, Monsieur le baron!
24 mins
|
|
Hommages, Madame !
|
|
| agree |
lorette
: chapeau bas, mister :)
2 hrs
|
|
Merci, chère amie !
|
1 hr
Rétro-perspective
Employé dans quelques contextes
http://www.paris-art.com/agenda/expos/d_annonce/Une-Retro-pe...
Une vue rétro-perspective revisite le passé et le modifie depuis le présent.
http://www1.karlsruhe.de/Kultur/Frauenperspektiven/frauenper...
http://www.paris-art.com/agenda/expos/d_annonce/Une-Retro-pe...
Une vue rétro-perspective revisite le passé et le modifie depuis le présent.
http://www1.karlsruhe.de/Kultur/Frauenperspektiven/frauenper...
2 hrs
En honneur du passé et au service du futur
Le passé au service du futur/de l'avenir.
Dirais-je à tâtons.
Dirais-je à tâtons.
+3
2 hrs
retour vers le futur
spontanément
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 minutes (2009-09-13 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Geneviève, sans contexte, c'est de la prestidigi-duction +:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 minutes (2009-09-13 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Geneviève, sans contexte, c'est de la prestidigi-duction +:)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: tout à fait, une bonne soirée à toi!
27 mins
|
| agree |
Maximilian von und zu Prozdanow (X)
: Oui, Doc !
12 hrs
|
|
+:)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
16 hrs
|
|
merci cCaire et bon dimanche
|
Discussion
Vielleicht hilft das ja weiter ;-))