Sep 11, 2009 14:52
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
barandas de tamizado
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Concerning drilling fluids. Seems to be some kind of graduated filtration of drilling muds with a screen, but I don't know the term for it.
Operaciones con las barandas de tamizado.
Operaciones con las barandas de tamizado.
Proposed translations
(English)
| 4 | sieve stacks |
bigedsenior
|
| 3 | shale shaker |
Sergio Campo
|
Proposed translations
2 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
shale shaker
It might be a long shot. I do not know any "barandas de tamizado" in this context, but I am assuming that there may be a typo, and that the word was meant to be "zarandas". Zaranda in spanish is just a sieve or screen, but to my knowledge many people in the oil industry refer to shale shakers as "zarandas". And it is an item that would not be out of context on that list.
http://www.scribd.com/doc/16158115/diccionario-de-mineria-in...
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/english/we...
http://www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/4883/1/76...
http://books.google.com/books?id=8GzXXd3bvvUC&pg=PA356&lpg=P...
http://www.scribd.com/doc/16158115/diccionario-de-mineria-in...
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/english/we...
http://www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/4883/1/76...
http://books.google.com/books?id=8GzXXd3bvvUC&pg=PA356&lpg=P...
Note from asker:
| Thx, Sergio. You are probably right. |
10 hrs
sieve stacks
#
A sifting machine comprising a freely suspended sieve box, rectangular in plan, and comprising a plurality of sieve stacks (10) attached together side by ...
www.freepatentsonline.com/EP0112643.html - Similar
by R Fullalove - 1983
#
Granulation Sieve
A much more useful thing is a sieve stack: a stack of sieves with ... As applied to granulation, sieve stacks have one more advantage: storage. ...
www.alberic.net/Student_Home/.../Granulation_Sieve.html
A sifting machine comprising a freely suspended sieve box, rectangular in plan, and comprising a plurality of sieve stacks (10) attached together side by ...
www.freepatentsonline.com/EP0112643.html - Similar
by R Fullalove - 1983
#
Granulation Sieve
A much more useful thing is a sieve stack: a stack of sieves with ... As applied to granulation, sieve stacks have one more advantage: storage. ...
www.alberic.net/Student_Home/.../Granulation_Sieve.html
Discussion
SIEVE FOR FINE AND COARSE AGGREGATES
Aditivos para el conrtrol de pérdida de lodo.
Clasificación de los tamaños de partículas.
Métodos de separación de sólidos.
Uso de desolidifidcadores.
Operaciones de decantadores centrifugas.
Since these are merely suggested topics of discussion in a training program, there is no detailed information provided on the topics.