Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let every true believer
Portuguese translation:
Que todos os verdadeiros crentes em Cristo se dediquem...
Added to glossary by
VagnerB
Sep 11, 2009 12:49
14 yrs ago
English term
Let every true believer
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Let every true believer in Christ apply, with all fervency of spirit, to the God and Father of our Lord Jesus Christ, that his heart may be more and more enlarged in love to God and to all mankind.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
15 mins
Isabel Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Que todos os verdadeiros crentes em Cristo se dediquem...
Parece-me uma boa hipótese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Isabel"
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
deixem todos os verdadeiros crentes
espero que ajude )
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
3 hrs
|
|
Elisabete, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
5 hrs
|
|
Isabel, obrigada
|
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Permita que cada verdadeiro crente em Cristo ...
thornbush english: The completing ministry of Paul Assim como é verdadeiro para com todos os crentes em Cristo, sou um membro de Seu único Corpo, que é a igreja. A fim de praticar a unidade com todos os ...
thornbushenglish.blogspot.com/.../completing-ministry-of-paul.html
thornbushenglish.blogspot.com/.../completing-ministry-of-paul.html
43 mins
Deixem que todos os autênticos crentes recorram a Cristo
11 hrs
Que todos os que acreditam verdadeiramente em Cristo(ou Jesus)
se dediquem, ou se apliquem,
14 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Que todos aqueles que verdadeiramente crêem
No Brasil, a palavra 'crente' é associada aos cristãos evangélicos e muitas vezes tem conotação negativa.
Something went wrong...