Sep 10, 2009 19:06
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Deficiency
English to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Statutory conditions
Deficiency
All air pipe head to be marked with the name of the compartment served
Deficiency
All air pipe head to be marked with the name of the compartment served
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | недостаток/дефект |
Tanami
|
| 4 | несоответствие |
Aleksandr Surkov
|
| 1 | некомплект |
Grunia
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
недостаток/дефект
Report and Comments on Survey
Nature of defect/Deficiency
http://www.mardep.gov.hk/en/forms/pdf/lvs_dos1e.pdf
недостаток, скорее
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-09-10 19:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Раздел 3 Процедуры инспекций, устранение недостатков и задержание судов
http://www.mintrans.ru/pressa/Memorandum/Doc/PMOU_WHOLE_30R....
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-10 20:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.classnk.or.jp/hp/SMD/ism/pdf/psc/2009/200904.pdf
Nature of defect/Deficiency
http://www.mardep.gov.hk/en/forms/pdf/lvs_dos1e.pdf
недостаток, скорее
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-09-10 19:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Раздел 3 Процедуры инспекций, устранение недостатков и задержание судов
http://www.mintrans.ru/pressa/Memorandum/Doc/PMOU_WHOLE_30R....
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-10 20:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.classnk.or.jp/hp/SMD/ism/pdf/psc/2009/200904.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
некомплект
При полном отсутствии контекста, учитывая, что речь идет о судне, могу предложить такое.
10 hrs
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
222
Discussion