Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroke in direction
French translation:
passer/appliquer dans le sens de
Added to glossary by
Emilie Manon
Sep 10, 2009 14:00
14 yrs ago
English term
stroke in direction
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
For scratches, stroke in direction of scratch. For worn areas, stroke
in direction of wood grain.
in direction of wood grain.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | passer/appliquer dans le sens de |
Emilie Manon
|
| 4 +2 | brosser dans le sens |
kashew
|
| 3 | faire des mouvements de la main / passer la main dans le sens de |
Arnold T.
|
Change log
Sep 24, 2009 07:12: Emilie Manon Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Emilie Manon
France
France
Native in French
Works in field
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
passer/appliquer dans le sens de
Je suppose que c'est dans le sens de passer un outil ou appliquer un produit... à voir selon le contexte
Si oui, rajouter "passer l'outil" ou "appliquer le produit"
Si oui, rajouter "passer l'outil" ou "appliquer le produit"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
brosser dans le sens
* sounds like a touch-up paint/varnish being applied.
Peer comment(s):
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan; to me too
27 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Daniel Gontrand
: daniel gontrand : accord
34 mins
|
|
Thanks
|
3 hrs
faire des mouvements de la main / passer la main dans le sens de
Word reference :
stroke vtr (pass hand over) caresser vtr ⇒ passer la main dans
stroke vtr (pass hand over) caresser vtr ⇒ passer la main dans
Something went wrong...