ofwel "de particuliere verzekeringen als betalers"

Dit artikel is waarschijnlijk zinvol om te lezen:
Payer perspectives on health care reform
http://www.ahdbonline.com/docs/June-2009/Howell-JuneJuly2009...

"Private health care managed payers" is denk ik een schrijffout, en moet "private managed health care payers" zijn. Het zijn de particuliere verzekeraars - die dus via het particuliere verzekeringssysteem het medische systeem (dokters, ziekenhuizen etc etc) betalen, dit itt tot Obama's single-payer (overheid) systeeem.

Het woord "payers" komt naar voeren vanwege Obama's single-payer's health care: "Single-payer health insurance operates by arranging the payment of services to doctors, hospitals, and other health care providers from a single source established and managed by government." Maw: de overheid is "de single payer" die het medische circuit betaalt (voor degenen die via de overheid verzekerd zijn).
http://en.wikipedia.org/wiki/Single-payer_health_care

Private Managed care (particuliere verzekeringen) terminologie:
http://www.pohly.com/terms.html
(kijk onder managed care)

Er zijn al twee vertaalvragen voor deze zin op google te vinden:
private health care managed payers - [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of private health care managed payers [health care - Medical: Health Care (Medical)].
www.proz.com/...health_care/3409327-private_health_care_man...

Eure Übersetzungsvorschläge : German : TranslatorsCafe.com Forums
Aug 12, 2009 ... private health care managed payers. wie könnte man das im Deutschen ausdrücken? wäre für einen Vorschlag verbunden. ...
www.translatorscafe.com/cafe/.../forumthread14490.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-06 23:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

De (hopelijk) correcte proz.com link voor vertaling naar Spaans:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_health...

Anders de tiny url:
http://tiny.cc/ruWwi