Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intercambio energético en los edificios
English translation:
..Energy Interchange in Buildings...
Spanish term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
intercambio energético en los edificios
Traducción de un expediente expedido en España de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura al inglés británico. Aunque sea dicho documento, publico la pregunta en el apartado de Arquitectura, en vez del de certificados para obtener respuesta de expertos en este campo.
Una de las asignaturas se llama:
"Acústica e Intercambio Energético en los Edificios".
Más bien no me decido sobre qué preposición debo usar por la española "en".
No hay más contexto.
Gracias!!
| 4 | ..Energy Interchange in Buildings... |
eski
|
| 5 +3 | Energy exchange in buildings |
Justin Peterson
|
Non-PRO (1): Jim Tucker (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
..Energy Interchange in Buildings...
sciencelinks.jp/j.../000020061706A0630563.php - En caché - Similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A building. City gas. Grid power. Grid power. Electricity form. Grid power and. DCHP. Heat. DCHP. (Large central energy supply network). Heat interchange ...
www.inive.org/members.../Inive\IAQVEC2007\Aozasa.pdf - Similares
de K Aozasa - Las 2 versiones
CiNii - 40361 Design Procedure of Energy Interchange between ... - [ Traducir esta página ]... of Energy Interchange between Plural Buildings : Effects of Environmental Load Reduction for Buildings at the Central part of Nagoya [in Japanese] ...
ci.nii.ac.jp/naid/110006295450/en - En caché - Similares
Towards a low-carbon future in China's building sector--A review ... - [ Traducir esta página ]Energy consumption in buildings could be reduced by 100-300 million tons of oil ... The analyses also reveal that the energy interchange systems are ...
ideas.repec.org/a/.../v36y2008i5p1736-1747.html - En caché - Similares
de J Li - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-04 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
And finally:
Acoustics and Energy Interchange in Buildings. HISTORIA, TEORÍA Y COMPOSICIÓN. Director: Francisco Javier Rodríguez Barberán ...
erasmusetsa.us.es/.../05_02_USEFUL%20INFORMATION_02_DEPARTAMENTOS.pdf -
Saludos!
:)) eski
Something went wrong...