Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease burden
Dutch translation:
ziektelast
Added to glossary by
Toiny Van der Putte-Rademakers
Sep 2, 2009 09:10
14 yrs ago
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
disease burden
English to Dutch
Medical
Medical (general)
publication on effects of diseases
CVD comprises 23% of the disease burden in Europe.
In regard to the clinical burden, CVD is the number one cause of death in Europe.
Er wordt ook gesproken over de "financial burden", wat ik vertaald heb als "de kosten", waarbij ik nog twijfel of ik "financiële" zal toevoegen, omdat er naar diverse "burdens" wordt verwezen.
In regard to the clinical burden, CVD is the number one cause of death in Europe.
Er wordt ook gesproken over de "financial burden", wat ik vertaald heb als "de kosten", waarbij ik nog twijfel of ik "financiële" zal toevoegen, omdat er naar diverse "burdens" wordt verwezen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +10 | ziektelast |
Lianne Wouters
|
| 3 | last van de ziekte |
Katrien De Clercq
|
References
| Ziektelast |
orangeworld
|
Proposed translations
+10
6 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
ziektelast
Ziektelast is de term die gebruikt wordt om aan te geven - kort door de bocht gezegd - hoeveel last een bepaalde ziekte veroorzaakt (vaak voor meerdere mensen tegelijk). Wordt gehanteerd door de WHO bijvoorbeeld.
Example sentence:
Ongunstige arbeidsomstandigheden veroorzaken 2 tot 4% van de totale ziektelast in Nederland.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Lianne (en iedereen die gereageerd heeft). "
6 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
last van de ziekte
Ik zou dit gewoon zo vertalen...
Reference comments
12 mins
orangeworld
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
United Kingdom
MA Biochemistry from Oxford University
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Ziektelast
Laatst heb ik een document vertaald naar het EN wat ook over allerlei lasten ging (12000 woorden met last in elke tweede zin), voor referentie hier een aantal van de termen die ik in dat document tegen was gekomen: ziektelast, ziektekostenlast, medische ziektelast, belasting van de medische zorg, belasting met betrekking tot het beroep op medische zorg, belasting voor de maatschappij enz.
Note from asker:
| Dat helpt! Dank je wel. |
Something went wrong...