Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se sientan tratados como entendidos en la materia
English translation:
feel that they are being treated as experts on the subject
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 1, 2009 22:30
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
se sientan tratados como entendidos en la materia
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Contando con la intervención de personas de los equipos de enología y viticultura se ofrece una visita completa concebida para profesionales del mundo del vino. El objetivo es generar emoción hacia (wine brand) y que nuestros invitados **se sientan tratados como entendidos en la materia**. Para conseguirlo profundizamos en elaboración y viticultura y les mostrarmos en profundidad la intimidad de la bodega.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
feel that they are being treated as experts on the matter
possibly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pat! And to everybody else for their input."
1 hr
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
feel that they are being treated as subject-matter experts
más idiomático, considero
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
and for our guests to be treated as experts in this area
y que nuestros invitados se sientan tratados como entendidos en la materia = and for our guests to be treated as experts in this area
+2
3 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
y que nuestros invitados se sientan tratados como entendidos en la materia.
and for our guests to feel as if they are being treated like wine connoisseurs.
In the context of wine, it seems far more natural to translate "entendidos en la materia" as "wine connoisseurs" than as "experts in this area," "subject matter experts," or "experts on the matter."
entendido - sabio, docto, perito, diestro (Gran Diccionario de la Lengua Espanola)
entendido - sabio, docto, perito, diestro (Gran Diccionario de la Lengua Espanola)
Peer comment(s):
| agree |
axies
: y que nuestros invitados **se sientan ... and may our guests... would be my choice to pinpoint these wishes. Just a thought, I could be wrong.
3 hrs
|
|
Thank you, Manuel.
|
|
| agree |
neilmac
: Oops, didn't see your "connoisseurs" before posting, sorry :)
7 hrs
|
|
No problem. Thanks, Neil. :)
|
11 hrs
treated like connoisseurs
cognoscenti. A, noun. 1, connoisseur, cognoscenti. an expert able to appreciate a field; especially in the fine arts. Category Tree: ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-02 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately I've had to give up the crimson nectar on doc's orders :(
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-02 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nice new photo BTW ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-02 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately I've had to give up the crimson nectar on doc's orders :(
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-02 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nice new photo BTW ;)
Note from asker:
| Thanks, Neil - thought it was time to update the photo, considering it was over 5 years old :-) |
Something went wrong...