Sep 1, 2009 22:05
14 yrs ago
русский term
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => английский, and 4 more.
что говорить об Хххх, где
русский => английский
Бизнес/Финансы
Экономика
journalism
*Что говорить об Хххх*, где таксы на такие услуги давно известны
Proposed translations
(английский)
| 4 | (there is) no need/needless to mention/speak about Xxxx |
Agniya Rogaleva (X)
|
| 3 +4 | let alone xxx, where... |
danya
|
| 3 | there is nothing to talk about Xxxx, where |
Aliya Shakur (X)
|
| 3 | to say nothing of Xxxx, where |
engltrans
|
Proposed translations
22 час
Selected
(there is) no need/needless to mention/speak about Xxxx
я бы так перевела
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "needless to say/mention sounds more a 'journalese', IMHO. Agniya, merci! Thanks to Danya and everyone for good input!"
9 мин
there is nothing to talk about Xxxx, where
+4
3 мин
let alone xxx, where...
контекст?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-01 22:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
+ ..to say nothing of/about..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-01 22:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
+ ..to say nothing of/about..
Peer comment(s):
| agree |
AlisaIWW
: or 'not to mention' xxx etc.
4 мин
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Jack Doughty
: With Alisa; I was about to enter "not to mention" myself.
5 мин
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Judith Hehir
16 мин
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Nick Grekov (X)
7 час
|
19 мин
to say nothing of Xxxx, where
...
Something went wrong...