Glossary entry

English term or phrase:

tort

Serbian translation:

štetna radnja (građanskopravni delikt)

Sep 1, 2009 07:57
14 yrs ago
26 viewers *
English term

tort

GBK English to Serbian Law/Patents Law (general)
A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages.
Example sentences:
Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. (Cornell University Law School)
While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. (HG.org Worldwide Legal Directories)
Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. (docuticker.com)
Change log

Aug 31, 2009 20:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 1, 2009 07:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 4, 2009 08:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 4, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Jelena Strbac Sep 1, 2009:
You can also translate that therm like this:
-namjerno nanosenje stete drugome (civile law)
-prestup(criminal law)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

štetna radnja (građanskopravni delikt)


*tort - štetna radnja, nedozvoljena radnja, građanski delikt
(Jovanović J. i Todorović S, Rečnik pravnih termina sr-en-fr, Savremena administracija, Beograd, 2004)

*tort - 1. delikt; namerno nanošenje štete drugom (u građanskom pravu); 3. prestup (u krivičnom pravu)
(Vukičević B, Pravni rečnik en-sr, Grmeč-Privr. pregled, Beograd, 2001)
Definition from own experience or research:
Štetna radnja je protivpravna sa aspekta građanske odgovornosti samo ako je njome prouzrokovana šteta. To znači da ako se štetna posledica povodom postupanja štetnika (činjenja ili nečinjenja ) nije manifestovala u vidu štete, to ponašanje, iako protivpravno, ne dovodi do odštetne odgovornosti štetnika. Takvo postupanje štetnika može imati elemente neke druge odgovornosti (npr. prekršajne ili krivičnopravne odgovornosti), a da pri tom, zbog nedostatka elementa zvanog „šteta“ nema elemente odštetne odgovornosti.
Example sentences:
VEŽBE - OSNOVI GRAĐANSKOG I PRIVREDNOG PRAVA ... Građanskopravni delikti (prouzrokovanje štete). Štetne radnje i delikti. Štetna radnja, Krivica, Šteta. Naknada štete. (Univerzitet UNION - PRAVNI FAKULTET)
Zakon o parničnom postupku ... Za suđenje u sporovima zbog vanugovorne odgovornosti za štetu, pored suda opšte mesne nadležnosti, nadležan je i sud na čijem je području štetna radnja izvršena ili sud na čijem je području štetna posledica nastupila. (Prvi opštinski sud u Beogradu)
ZAKON O OBLIGACIONIM ODNOSIMA ... (1) Na prava i obaveze koje nastaju prouzrokovanjem štete van ugovornog odnosa primenjuje se pravo republike, na čijoj teritoriji je izvršena štetna radnja ili su nastupile štetne posledice. (Beogradski centar za ljudska prava)
Peer comment(s):

agree Branko Bojanin
1 hr
hvala
agree Milica Maravić
3 days 25 mins
hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days

deliktna radnja

Definition from own experience or research:
Deliktna radnja - protivpravna, nedozvoljena, radnja kojom se drugom nanosi kakva steta. Delikt je najsire shvaceno protivpravno ponasanje. U krivicnopravnom smislu to je svako delo koje narusava drustveni ili javni poredak. U gradjanskopravnom smislu ono obuhvata i obavezu da se ostecenom steta nadoknadi
Example sentences:
Deliktna radnja je ona koja je stvarni uzrok štete. (Мegatrend Faculty)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search