Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subdirector General Adjunto
English translation:
Assistant Deputy General Director
Added to glossary by
margaret caulfield
Aug 28, 2009 15:57
14 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
credencial de homologación
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
homologación
Buenas tardes:
Estoy con un documento de homologación de un título universitario para traducir al inglés británico. El documento lo firma "El Subdirector General Adjunto".
Si "Director General Adjunto" es "Deputy General Director" (según otro enlace en proz), ¿cómo incluyo el "sub-"?. Normalmente uso "Deputy" para "sub-", pero como en este caso también sirve para "Adjunto"...
Espero vuestras propuestas, gracias!!!
Estoy con un documento de homologación de un título universitario para traducir al inglés británico. El documento lo firma "El Subdirector General Adjunto".
Si "Director General Adjunto" es "Deputy General Director" (según otro enlace en proz), ¿cómo incluyo el "sub-"?. Normalmente uso "Deputy" para "sub-", pero como en este caso también sirve para "Adjunto"...
Espero vuestras propuestas, gracias!!!
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 7, 2009 10:53: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Assistant Deputy General Director
.
Peer comment(s):
| agree |
RParrington
2 mins
|
|
Thanks, Rosalia!
|
|
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
|
Thanks, Henry.
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Wondering if it could also be "Assistant Deputy General Manager".
1 day 5 hrs
|
|
Thanks, Ruth. "Subdirectores" tend to be called "under managers".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciass"
+1
3 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Spanish term (edited):
Sudirector General Adjunto
Deputy General Subdirector
Yo no me complicaría la vida: traducción literal.
[PDF] Microsoft PowerPoint - Plant health care in Spain - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Autonomous Communities. The Deputy Chairman. General Subdirector of Integrate. Agriculture and Plat Health. Secretary. The Deputy General Subdirector ...
www.furs.si/delavnice/.../Plant health care in Spain.pdf - Similar
[PDF] Microsoft PowerPoint - Plant health care in Spain - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Autonomous Communities. The Deputy Chairman. General Subdirector of Integrate. Agriculture and Plat Health. Secretary. The Deputy General Subdirector ...
www.furs.si/delavnice/.../Plant health care in Spain.pdf - Similar
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Deputy/Assigned/Acting/Sub
It could also be Acting xxxx/Deputy xxxx/Sub xxxx/Acting xxxxx
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-28 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
or even Associate xxxxx
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-28 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
or even Associate xxxxx
10 mins
Steve Wales
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Spanish term (edited):
El Subdirector General Adjunto
Assistant Deputy General Director
Uso 'Assistant' para 'Sub-' cuando hay un 'deputy'
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia! |
Discussion
Cierro ya la pregunta. Gracias a todos!
Gracias, Alejandro
Creo que deberías poner el propio término en el encabezado (Subdirector General Adjunto), no su naturaleza, si es que puedes hacerlo sin borrar las respuestas enviadas.