Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el detalle de las partidas
English translation:
the itemized entries
Added to glossary by
Parrot
Jan 14, 2003 16:28
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sentence
Spanish to English
Bus/Financial
"el detalle de las partidas que componen el saldo de nuestra deuda con ustedes"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
the itemized entries that comprise the balance of our debt to you
another possibility.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+4
5 mins
a list of the items that comprise the balance of our debt to you
Glosario Internacional para el Traductor, Thomas West's Dictionary of Law and Business, and years of experience.
Peer comment(s):
| agree |
anavon
8 mins
|
| agree |
Andres Pacheco
11 mins
|
| agree |
diego asensio
13 mins
|
| agree |
Marcel Perkins
31 mins
|
+2
39 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
a breakdown of the items comprising the balance of our debt to you
if you know more about what the items are, you can be more specific in English
Something went wrong...