Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home Power Adapter
Italian translation:
adattatore per la corrente domestica
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Aug 27, 2009 13:13
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Home Power Adapter
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
tecnologia bluetooth
"2.1.1 Charge XXX with Home Power Adapter
- Connect the home power adapter with one end of the USB cable.
- Insert another end of the USB cable into the charging interface of XXX.
- Plug the home power adapter into a power socket at home, office or other places. At this time the charging indicator of XXX lights up, which means XXX has been well connected with power."
Adattatore rete elettrica domestica?? Suggerimenti?
- Connect the home power adapter with one end of the USB cable.
- Insert another end of the USB cable into the charging interface of XXX.
- Plug the home power adapter into a power socket at home, office or other places. At this time the charging indicator of XXX lights up, which means XXX has been well connected with power."
Adattatore rete elettrica domestica?? Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
7 mins
Andrea Cingolani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating your success!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
adattatore per la corrente domestica
Credo sia così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
7 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
alimentatore da casa
Trovi vari riscontri in rete. Di solito "da casa" si usa per differenziarlo da quello per auto.
+3
8 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Adattatore di rete (elettrica)
mi pare corretto.... anche omettendo elettrica :)
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: ...e toglierei anche ..casa (in altre proposte) si dovrebbe capire
2 hrs
|
|
grazie cara :)
|
|
| agree |
pcs_MCIL
: sono d'accordo, è la soluzione di uso comune, opposta all'alimentazione "portatile" delle batterie (tipo quella dell'auto)
5 hrs
|
|
grazie 1000 :)
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
2 days 2 hrs
|
|
Grazie :-)
|
3 mins
caricatore
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-27 13:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
"caricatore per la rete domestica"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-27 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
***Caricatore*** USB da auto PowerJolt Reserve di Griffin e batteria backup ricaricabile
Nello stesso tempo in cui carica la batteria interna del tuo iPhone o iPod, PowerJolt Reserve di Griffin carica la batteria Reserve staccabile. È come ripetere l'operazione due volte ad ogni carica.
-------------------------------------------------
http://www.pianetacellulare.it/Articoli/articolo5842.htm
3. ****Caricatore*** USB
Bizz vi permette infatti di ricaricare il vostro auricolare tramite un computer o una porta USB.
---------------------------------------------
http://www.youbuy.it/ipod-e-lettori-mp3--mp4--mp5/accessori-...
***Caricatore*** USB per rete elettrica 220V e da auto 12V Eminent EM1201 - Set per ricaricare il tuo lettore mp3, Ipod o cellulare compatibile tramite USB, sia per la presa di casa che per l'accendisigari!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-27 13:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
"caricatore per la rete domestica"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-27 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
***Caricatore*** USB da auto PowerJolt Reserve di Griffin e batteria backup ricaricabile
Nello stesso tempo in cui carica la batteria interna del tuo iPhone o iPod, PowerJolt Reserve di Griffin carica la batteria Reserve staccabile. È come ripetere l'operazione due volte ad ogni carica.
-------------------------------------------------
http://www.pianetacellulare.it/Articoli/articolo5842.htm
3. ****Caricatore*** USB
Bizz vi permette infatti di ricaricare il vostro auricolare tramite un computer o una porta USB.
---------------------------------------------
http://www.youbuy.it/ipod-e-lettori-mp3--mp4--mp5/accessori-...
***Caricatore*** USB per rete elettrica 220V e da auto 12V Eminent EM1201 - Set per ricaricare il tuo lettore mp3, Ipod o cellulare compatibile tramite USB, sia per la presa di casa che per l'accendisigari!
48 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
adattatore di alimentazione per uso domestico
La mia proposta.
Something went wrong...