Aug 26, 2009 11:22
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
robić swoje
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
wywiad z szefem firmy
Rozmowa z szefem firmy na temat kryzysu ekonomicznego i jego ew. wpływu na strategie i plany inwestycyjne firmy. Pojawia się fragment:
'Do aktualnej sytuacji będzie musiał się dostosować także XXX, niemniej jednak w tym momencie nie wiemy, jak znacząco na nasze plany inwestycyjne wpłynie kryzys finansowy. W tej chwili po prostu robimy swoje.'
Czyli, mówiąc krotko, trzymają się (ja to tak rozumiem) obranego kursu.
Poproszę o sugestie. "We keep to our course"?
'Do aktualnej sytuacji będzie musiał się dostosować także XXX, niemniej jednak w tym momencie nie wiemy, jak znacząco na nasze plany inwestycyjne wpłynie kryzys finansowy. W tej chwili po prostu robimy swoje.'
Czyli, mówiąc krotko, trzymają się (ja to tak rozumiem) obranego kursu.
Poproszę o sugestie. "We keep to our course"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
get on with our business
Trochę gra słów i dlatego tu wspaniale pasuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. To mi najbardziej pasuje."
+6
1 min
(we are) just doing our job
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
drugastrona
: ew. doing our thing choć może zbyt kolokwialnie
14 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
asia20002
: od razu o tym pomyślałam
54 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Izabella Brzostowicz (X)
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
melmothkot
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Adam Załuski
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
orchid8
: albo do one's thing
8 hrs
|
|
dziękuję
|
+1
23 mins
Arkadiusz Jasinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
12 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
to do smb's own thing
Propozycja:
Let's do our own thing
Let's do our own thing
Peer comment(s):
| agree |
orchid8
: do one's thing wystarczy
8 hrs
|
|
Dziękuję bardzo :) Użycie "own" miało na celu podkreślenie o czyje sprawy chodzi, ale moze faktycznie jest to tez alternatywa
|
1 hr
keep one's nose to the grindstone
For now, we are just keeping our noses to the grindstone.
Note from asker:
| The Polish phrase does not imply this meaning. Hard work, that is. Thank you for your suggestion anyway. |
3 hrs
keep going / keep things moving
tak bym to ciachnal;
ew. 'carry on', / 'plod on', w zaleznosci od tempa i zapalu;
ew. 'carry on', / 'plod on', w zaleznosci od tempa i zapalu;
11 hrs
Something went wrong...