Aug 24, 2009 22:26
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
abstracción
Spanish to English
Other
Law: Taxation & Customs
En caso de defectos que imposibilitan la utilización de la mercancía, el comprador normalmente querrá negociar la obtención de un reembolso, posibilidad ésta directamente relacionada con el medio de pago utilizado, su abstracción y automatismo.
If there are defects that make impossible the use of goods, the purchaser usually will negotiate a refund, this is a possibility directly related to the mean of payment used, its abstraction and automatism.
No estoy muy segura con el término abstraction....Gracias por todas sus futuras sugerencias =)
If there are defects that make impossible the use of goods, the purchaser usually will negotiate a refund, this is a possibility directly related to the mean of payment used, its abstraction and automatism.
No estoy muy segura con el término abstraction....Gracias por todas sus futuras sugerencias =)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the particular characteristics and refundability of the [particular] form of payment used. |
Robert Forstag
|
| 5 | abstraction/absorption |
Lydia De Jorge
|
| 3 | deduction |
Anahí Seri
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
el medio de pago utilizado, su abstracción y automatismo.
Selected
the particular characteristics and refundability of the [particular] form of payment used.
"Abstracción" here seems to refer to the particular qualities of the form of payment involved, whiel "automatismo" appears to refer to the ease of refundability of said payment.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
abstraction/absorption
In any dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
cmwilliams (X)
: but what does it mean in this context?
10 hrs
|
11 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
deduction
Creo que aquí la ABSTRACCIÓN es de ABSTRAER en el sentido de "sacar", o sea de sacar, deducir el dinero de la cuenta; referencia:
"es una pretensión para abstraer del salario un pago que se hace de manera fija, "
encontrado en
http://www.juris-line.com.ve/modulos/index.php?page=2&mod=de...
"es una pretensión para abstraer del salario un pago que se hace de manera fija, "
encontrado en
http://www.juris-line.com.ve/modulos/index.php?page=2&mod=de...
Something went wrong...