Tetyana Dytyna Aug 27, 2009:

Щиро дякую Тетяна Дитина.

Jarema Aug 26, 2009:

Словник Тетяно, дивіться тут:
http://r2u.org.ua

Tetyana Dytyna Aug 26, 2009:

А де можна дістати такий словник? Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський). Ви кажете, що маєте його в оцифрованому вигляді?

Jarema Aug 24, 2009:

Зрозуміло Я так і думав. Мені багато слів і термінів з того словника подобаються. Але в реальному житті вони зараз на жаль не використовуються. Розвиток мови пішов трохи інакше. Тут і русифікація і інші фактори вплинули. Як на мене, то в ньому дуже багато вдалих термінів. Але їх потрібно відроджувати. Тобто в реальному житті це наразі таки розетка.

Nadiia and Vatslav Yehurnovy (asker) Aug 24, 2009:

Це в старезному словникові, але оцифрованому... Знайдено 1 статтю

Розетка – розе́та; р. ветровая – р. вітрова́; р. жерновая – р. жорнова́; р. штепсельная – р. притичко́ва. [4]

Залучені словники:

* [4] Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
-------
Користуюся в роботі r2u.org.ua, чомусь вирішив перевірити, а чи справді "розетка" українською. В результаті аж злякався і спитав :)
А треба було таки спочатку в "Словники України" зазирнути... Дякую!

Jarema Aug 24, 2009:

Розета Відносно розети в такому значенні маю величезні сумніви. В якому словнику наведений цей варіант, можете сказати?