Aug 24, 2009 03:22
14 yrs ago
English term
nothing hurts when you're winning
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
"Now there's no room for false pride," he adds. "But nothing hurts when you're winning, right? And Chicago is winning."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Natalia Marchenko
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
nothing hurts when you\\\'re winning
Selected
ничто не может испортить вкус победы
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
27 mins
Главное – победа, все остальное не важно.
...
1 hr
победителя не судят
.
2 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
победа стоит (затраченных) усилий / победа оправдывает (затраченные) усилия
2 hrs
победитель не помнит про травмы
*
2 hrs
победа лечит (любые) раны
*
+1
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
успех затмевает все неприятности/ игра стоит свеч
- успех сглаживает все разочарования,
- успех нивелирует потери
- успех нивелирует потери
Peer comment(s):
| agree |
AndreyMelbourne
: игра стоит свеч - очень хороший вариант
25 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
+7
3 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
у победителей раны не болят
http://focus.in.ua/interview/755
Говорят, у победителей раны не болят. Это неправда. Ещё 9 марта определился исполнитель, который будет представлять Украину на «Евровидении-2007» в Хельсинки — Андрей Данилко.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-08-24 06:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freidist.ru/razdel_1/1_5.php
«У победителей раны не болят», — верно заметил римский поэт Публий Сир. А значит, душевная боль исчезнет, растворится в ощущении достигнутого успеха, пусть даже игрушечного.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-08-24 06:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aforism.info/�������� ���.html
И раны не болят у победителей.
Говорят, у победителей раны не болят. Это неправда. Ещё 9 марта определился исполнитель, который будет представлять Украину на «Евровидении-2007» в Хельсинки — Андрей Данилко.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-08-24 06:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freidist.ru/razdel_1/1_5.php
«У победителей раны не болят», — верно заметил римский поэт Публий Сир. А значит, душевная боль исчезнет, растворится в ощущении достигнутого успеха, пусть даже игрушечного.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-08-24 06:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aforism.info/�������� ���.html
И раны не болят у победителей.
Peer comment(s):
| agree |
Slaveya Dimitrova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
engltrans
: красиво!
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Gurinovich
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: ой, красота!
13 hrs
|
|
Публий Сир - молодец! :-) Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
1 day 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
JangF
4 days
|
|
Thank You!
|
Something went wrong...