Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as will be immediately apparent
Spanish translation:
como resulta evidente / de inmediato salta a la vista que
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 22, 2009 12:33
14 yrs ago
5 viewers *
English term
As will be immediately apparent
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
lenguaje de patentes
As is well known to the expert of the sector, the printing process using a plotter is of low productivity.
(...)
As will be immediately apparent, the process of the present invention enables panels to be printed in a decidedly lesser time than the aforedescribed processes of the known art.
(...)
It will be apparent to the expert of the art that after or before being printed, the panels can be subjected to all those operations and/or treatments to which the panels of known production processes are subjected.
(...)
As will be apparent from the aforegoing, the process of the present invention allows maximum flexibility and production versatility.
(...)
As will be immediately apparent, the process of the present invention enables panels to be printed in a decidedly lesser time than the aforedescribed processes of the known art.
(...)
It will be apparent to the expert of the art that after or before being printed, the panels can be subjected to all those operations and/or treatments to which the panels of known production processes are subjected.
(...)
As will be apparent from the aforegoing, the process of the present invention allows maximum flexibility and production versatility.
Proposed translations
(Spanish)
4 +8 | Como resulta evidente / De inmediato salta a la vista que | Rafael Molina Pulgar |
3 +2 | como se advertirá de inmediato | Mónica Algazi |
Change log
Aug 24, 2009 01:11: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
Como resulta evidente / De inmediato salta a la vista que
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
como se advertirá de inmediato
Otra opción. ¡Suerte, Fabio!
Peer comment(s):
agree |
Abaz
: De acuerdo. Se advertirá o se hará evidente.
3 hrs
|
Gracias, Abaz. Saludos.
|
|
agree |
Bárbara Oliver
: Creo que tu respuesta es completa porque incluye el "inmediato". Un saludo.
23 hrs
|
Gracias, Bárbara. Saludos.
|
Something went wrong...