Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ministration and Learning
Russian translation:
Консультационная поддержка IT-систем и обучение персонала
Added to glossary by
Igor Antipin
Aug 21, 2009 14:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
MA in Translation, 15 years experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Ministration and Learning
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Высшее образование
Subject name in a transcript of academic record from National Chiao Tung University (Program: Bachelor in Computer Science and Engineering)
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Консультационная поддержка IT-систем и обучение персонала |
Igor Antipin
|
| 2 | накопление тех. опыта |
Dzmitry Staupouski
|
Change log
Aug 27, 2009 03:05: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
79
Selected
Консультационная поддержка IT-систем и обучение персонала
Думаю, что ministration - сокращение от е-ministration (или еministration).
Example sentence:
Eministration, a technology consulting firm based in Opelika, AL, specializes in IT management and offsite data backup solutions
Reference:
http://degreedirectory.org/articles/Legal_Office_e-Ministration_Associate%27s_Degree.html
Peer comment(s):
| agree |
andress
: если только АД и правда не отгрызли мыши - то где-то в этом направлении
45 mins
|
|
спасибо, andress!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Dzmitry Staupouski
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
Nothing gets lost in my translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Belarusian to Russian
накопление тех. опыта
Обслуживание (в смысле техническая помощь) и накопление технического опыта (?)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-21 21:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Noun: ministration `mi-ni'strey-shun
1. Assistance in time of difficulty
http://www.wordwebonline.com/en/MINISTRATION
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-21 21:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Noun: ministration `mi-ni'strey-shun
1. Assistance in time of difficulty
http://www.wordwebonline.com/en/MINISTRATION
Discussion