Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tellerlift
Spanish translation:
telearrastre
Added to glossary by
Susana Sancho
Aug 21, 2009 08:03
14 yrs ago
German term
Tellerlift
German to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Esquí alpino
No encuentro la traducción para este término. Aquí la frase.
Drei topmoderne 4er-Sesselbahnen, ein Tellerlift sowie ein Seillift für die jüngsten Skifahrer sorgen für den nötigen Komfort beim Aufstieg der Gäste.
Gracias por vuestra ayuda
Drei topmoderne 4er-Sesselbahnen, ein Tellerlift sowie ein Seillift für die jüngsten Skifahrer sorgen für den nötigen Komfort beim Aufstieg der Gäste.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | telearrastre |
Teresa Mozo
|
| 4 | silla de arrastre o poma |
nahuelhuapi
|
| 3 | teleislla |
Marta Gómez
|
References
| Ref. en inglés |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+3
31 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
telearrastre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
26 mins
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
teleislla
por las fotos en google imagenes :) parece eso
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-21 08:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... telesilla
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-21 08:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... telesilla
Note from asker:
| muchas gracias |
5 hrs
silla de arrastre o poma
Note from asker:
| muchas gracias |
Peer comment(s):
| neutral |
Pedro Zimmer
: Poma es un fabricante de Francia: Pomagalski S.A.
2 days 9 hrs
|
|
Sucede que es común en Cº Catedral decir "tomé el poma", tal vez por ello lo haya puesto. ¡Gracias y saludos!
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Ref. en inglés
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://wpcontent.a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-08-21 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "chairlift" write "platter lift"
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-08-21 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "chairlift" write "platter lift"
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...