Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
QUINCE: INVALIDEZ PARCIAL
English translation:
Partial Invalidity (and Severability)
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
QUINCE: INVALIDEZ PARCIAL
| 4 +7 | Partial Invalidity (and Severability) |
William Pairman
|
| 3 | (should [such clause] become) partially invalid... |
Parrot
|
Non-PRO (2): philgoddard, Liliana Galiano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Partial Invalidity (and Severability)
but seems both are used together too :o)
New Jersey Statutes - Title 48 Public Utilities - 48:12-87.5 ...
1 Apr 2009 ... Partial invalidity. If any part or provision of this act shall be held invalid the remainder of this act shall not be affected thereby. ...
law.onecle.com/new-jersey/48-public-utilities/12-87.5.html - Cached - Similar
#
The lease manual: a practical guide to negotiating office, retail, ... - Google Books Result
by Rodney J. Dillman, American Bar Association ... - 2008 - Law - 359 pages
Lender's Perspective Lender is interested in keeping the Lease in force so that the rental income stream is not affected; therefore, the partial invalidity ...
books.google.es/books?isbn=1590317262...
#
{title} - Managing Intellectual Property - {issue}
The problem of partial invalidity rulings 01-Nov-2005 ... In both cases a resolution declaring the partial invalidity of a patent has retroactive effects, ...
www.managingip.com/.../The-problem-of-partial-invalidity-ru... - Similar
#
13.12-1.080 Partial invalidity and severability.
13.12-1.080 Partial invalidity and severability. If any part of this chapter is declared invalid, the remainder of the chapter shall not be affected and ...
www.colletoncounty.org/.../13_12_1_080_Partial_invalidity.h... - Cached - Similar
Something went wrong...