Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash and carry discount prescription drug program
Spanish translation:
programa de descuento para medicamentos con receta abonados al contado.
Added to glossary by
MartaHS
Aug 17, 2009 17:57
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Uruguay
cash and carry discount prescription drug program
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
"Rex Club is a cash and carry discount prescrip-
tion drug program which covers all FDA ap-
proved medications".
Gracias desde ya.
tion drug program which covers all FDA ap-
proved medications".
Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
References
| What does cash-and-carry mean? |
Mónica Sauza
|
Change log
Aug 18, 2009 20:03: MartaHS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87563">Sara Pacheco's</a> old entry - "cash and carry discount prescription drug program"" to ""programa de descuento para medicamentos con receta abonados al contado.""
Proposed translations
51 mins
Selected
programa de descuento para medicamentos con receta abonados al contado.
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias y comentarios"
+2
26 mins
Coralia Polanco
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Words to go translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
programa de medicinas recetadas con descuento en compras al contado
"cash and carry" implica que las compras tienen que ser al contado , opuesto a tarjetas de credito.
33 mins
programa de compra de medicamentos de Discount Cash and Carry
Aparentemente, hay un sistema de compras con ese nombre.
http://www.africacnc.co.za/
http://www.discountcnc.co.za/
Suerte.
http://www.africacnc.co.za/
http://www.discountcnc.co.za/
Suerte.
4 hrs
programa de compras al contado de medicinas con receta medica
en México
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Pero la expresión es "cash and carry", no sólo "cash", Enrique
16 hrs
|
+1
6 hrs
programa de adquisición de medicamentos bajo receta, pagados en efectivo y que no incluyen envío
... que no incluyen porte
...que el cliente mismo lleva consigo...
...que el cliente mismo lleva consigo...
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Moni. Veo que coincidimos. Es un alivio :D
3 hrs
|
|
Gracias María Eugenia. La referencia claramente menciona que el envío/ porte no está incluido. ¡Buen día! ;o))
|
32 mins
programa de descuento para medicamentos recetados [or fármacos] de pagar y llevar...
cash and carry is a system of wholesale trading whereby goods are paid for in full at the time of purchase and taken away by the purchaser.
cash & carry
pagar y llevar: Modalidad de venta al por mayor en la que se vende exclusivamente a puntos de venta.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-08-17 18:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sara,
cash and carry no requiere que se pague al contado, simplemente el comprador paga por la medicina (al contado, con cheque, tarjeta, como sea) y se la lleva. No la puede pagar a plazos ni puede hacer que la farmacia u otro proveedor se la envie por correo o por entrega a domicilio. Y es un programa donde en este caso por ej., el distribuidor le vende las medicinas al por mayor a la farmacia y la farmacia luego la vende al detal. Ese es mi entender.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-18 04:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Despues de mi investigacion profunda del tema :-) te ofrezco otra alternativa a ver que te parece:
Programa de descuento para (compra de) medicamentos con receta (médica) pagados al contado y sin incluir envío.
Saludos
cash & carry
pagar y llevar: Modalidad de venta al por mayor en la que se vende exclusivamente a puntos de venta.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-08-17 18:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sara,
cash and carry no requiere que se pague al contado, simplemente el comprador paga por la medicina (al contado, con cheque, tarjeta, como sea) y se la lleva. No la puede pagar a plazos ni puede hacer que la farmacia u otro proveedor se la envie por correo o por entrega a domicilio. Y es un programa donde en este caso por ej., el distribuidor le vende las medicinas al por mayor a la farmacia y la farmacia luego la vende al detal. Ese es mi entender.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-18 04:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Despues de mi investigacion profunda del tema :-) te ofrezco otra alternativa a ver que te parece:
Programa de descuento para (compra de) medicamentos con receta (médica) pagados al contado y sin incluir envío.
Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Marialba. Qué bueno encontrar otra opinión como la mía. Saludos.
8 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
What does cash-and-carry mean?
CASH-AND-CARRY http://www.audioenglish.net/dictionary/cash-and-carry.htm
Pronunciation (US):
• CASH-AND-CARRY (adjective)
The adjective CASH-AND-CARRY has 1 sense:
1. sold for cash and the customer carries it away (no delivery service)
Familiarity information: CASH-AND-CARRY used as an adjective is very rare.
Pronunciation (US):
• CASH-AND-CARRY (adjective)
The adjective CASH-AND-CARRY has 1 sense:
1. sold for cash and the customer carries it away (no delivery service)
Familiarity information: CASH-AND-CARRY used as an adjective is very rare.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Concuerdo con que el adjetivo no es común :)
15 hrs
|
|
Cierto, no es posible encontrar algo similar sin tener que ampliar la explicación. ¡Saludos! ;o)))
|
Discussion
Drug,store,Search,Internet. ... analyze online pharmacies,drugstore discount drug prices,no doctor prescription free,lowest cost,without ...
www.findrex.com/health/drug,store.htm - Cached - Similar -
Si este es el caso, entonces la expresión "cash and carry" tiene el significado que te sugerí: Descuentos por pago al contado, con transporte (entrega, flete, envíoi) de cargo del comprador.
Dictionary.com definition of cash: n.
Money in the form of bills or coins; currency.
Payment for goods or services in currency or by check.
Definicion de la RAE para
Efectivo: Dicho del dinero: En monedas o billetes
En efectivo: Con monedas o billetes
Por lo tanto, seria mejor usar "al contado"...per RAE:
al contado.
1. loc. adv. Con dinero contante.
2. loc. adv. Con pago inmediato en moneda efectiva o su equivalente