Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
יפים דבריו
English translation:
Nicely said / nicely put
Added to glossary by
Lingopro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-17 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 14, 2009 04:51
14 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
יפים דבריו
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Law
Any idea how to translate this phrase?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | Nicely said / nicely put |
Lingopro
|
| 4 | He is very well-spoken |
Ruth Rubina
|
| 3 | In this matter I adopt the view of... |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 19, 2009 12:19: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "יפים דבריו"" to ""Nicely said / nicely put""
Proposed translations
9 hrs
Selected
Nicely said / nicely put
Wonder what the context is...
With context lacking, this is the best I can come up with.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-14 16:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Then my amended suggestion:
As the judge appropriately determined... OR
Well said by the judge who determined (although it's a bit too lyrical).
With context lacking, this is the best I can come up with.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-14 16:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Then my amended suggestion:
As the judge appropriately determined... OR
Well said by the judge who determined (although it's a bit too lyrical).
Note from asker:
| יפים הדברים של השופט שקבע.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
25 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
In this matter I adopt the view of...
"לעניין זה יפים דבריו"
מכל הדוגמאות המופיעות בגוגל הגעתי למסקנה שאפשר לתרגם זאת כנ"ל
מכל הדוגמאות המופיעות בגוגל הגעתי למסקנה שאפשר לתרגם זאת כנ"ל
11 hrs
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
He is very well-spoken
Modifies a noun
* man: The routine of talking seems to snarl up a polite, well-spoken man.
* voice: He has a well-spoken soft voice and an athletic build.
* lady: Forget Trinny and Susannah, we should all be taking our style tips from this extremely well-spoken lady.
* woman: At this point, to our horror, an irritated and well-spoken woman approaches the car.
Modifying Another Word
* very: He is very well-spoken, intense, funny, dipping into funk speech when he wants to, and very smart.
Reference:
Something went wrong...