Aug 11, 2009 16:57
14 yrs ago
русский term
Великобритания
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский, испанский => английский
зафиксировано
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Hello
I was wondering if this could mean 'etched into memory'
"Они еще умеют смотреть на тебя, как на животное, не разучились еще. На твои движения и на изменения мышц твоего лица. Малейший страх в тебе, какой ты ни будь актер, мой дорогой "вайти", будет им виден мгновенно. И малейшее твое замешательство, заискивание, твое "шесть-пять", как называл это чувство мой друг вор Толик Толмачев, будет зафиксировано."
Thanks
I was wondering if this could mean 'etched into memory'
"Они еще умеют смотреть на тебя, как на животное, не разучились еще. На твои движения и на изменения мышц твоего лица. Малейший страх в тебе, какой ты ни будь актер, мой дорогой "вайти", будет им виден мгновенно. И малейшее твое замешательство, заискивание, твое "шесть-пять", как называл это чувство мой друг вор Толик Толмачев, будет зафиксировано."
Thanks
Proposed translations
(английский)
| 3 +8 | will be registered |
danya
|
| 4 +1 | notice / mark |
Alexander Ryshow
|
| 4 | noted |
Victor Zagria
|
| 3 | recorded |
GaryG
|
| 3 | detected |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+8
1 мин
Selected
will be registered
they will register the feeling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 мин
recorded
(in their memory)
+1
3 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
4 час
Victor Zagria
Native in русский
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => английский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
noted
as in "to make a mental note": ... is sure to be noted"
12 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
detected
will be detected
Something went wrong...