Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shock corded poles
French translation:
arceaux
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 5, 2009 16:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
shock corded poles
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Features include exclusive WeatherTec System guaranteed to keep you dry, controls airflow with Variflo adjustable ventilation, vented Cool-Air port, interior gear pocket, electrical access port, and easy set up with continuous, color coded pole sleeves and shock-corded poles
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | arceaux |
Anne Bohy
|
| 4 +1 | poteaux à/équipés de sandow |
Joco
|
References
| Here's the beast |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
arceaux
Pour une tente (il me semble qu'il s'agit de ça ici ? les "askers" aiment jouer aux devinettes, semble-t-il), on parle de mâts, ou d'arceaux. Comme on parle aussi de "pole sleeves", je pense qu'il s'agit d'arceaux. On pourrait dire "arceaux élastiqués", mais je pense qu'ils sont tous pourvus d'élastiques...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
38 mins
poteaux à/équipés de sandow
S'il s'agit bien d'une tente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-05 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Le sandow est un cordon élastique constitué de plusieurs fils de caoutchouc juxtaposés sous une gaine textile.
Il est aussi appelé tendeur, extenseur, câble élastique." http://www.sandowtechnic.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-05 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Le sandow est un cordon élastique constitué de plusieurs fils de caoutchouc juxtaposés sous une gaine textile.
Il est aussi appelé tendeur, extenseur, câble élastique." http://www.sandowtechnic.com/
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: ou plutôt ... poteaux recouverts de câble / cordés antichoc(s). Sandow est une marque de commerce et ils ne sont pas les seuls à en fabriquer !
59 mins
|
|
Merci Arnold. Cependant, sandow est désormais traité comme un nom commun. Voir Termium sous Shock cord, et ma note.
|
|
| neutral |
Tony M
: And the shock-cord runs down the middle!
1 day 13 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Here's the beast
# Front Porch and Wings provide great outdoor living space
# • Easy set up with continuous, color coded pole sleeves and shock-corded poles
http://www.coleman.com/coleman/colemancom/detail.asp?product...
C'est bien une tente de type "Igloo", avec des arceaux en plusieurs éléments reliés par un élastique interne .
# • Easy set up with continuous, color coded pole sleeves and shock-corded poles
http://www.coleman.com/coleman/colemancom/detail.asp?product...
C'est bien une tente de type "Igloo", avec des arceaux en plusieurs éléments reliés par un élastique interne .
Something went wrong...