Jul 31, 2009 06:20
14 yrs ago
Italian term
proprietarie
Italian to English
Other
Computers: Systems, Networks
Attribuzione delle competenze alle funzioni aziendali proprietarie dell’informazione.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | who own/hold |
claudiocambon
|
| 3 | holders |
Juliet Halewood (X)
|
| 3 | information owners |
Gad Kohenov
|
| 3 | which control |
Oliver Lawrence
|
| 4 -1 | propriatery |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
+1
31 mins
claudiocambon
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
who own/hold
Attribuzione delle competenze alle funzioni aziendali proprietarie dell’informazione.
My suggestion is merely a stylistic one. Both answers above work, but generally in English one uses verbs more often than nouns compared to Italian. The above could, thus, read:
Assignment of responsibilities to those company offices who own/hold the information.
My suggestion is merely a stylistic one. Both answers above work, but generally in English one uses verbs more often than nouns compared to Italian. The above could, thus, read:
Assignment of responsibilities to those company offices who own/hold the information.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
holders
how about: holders of the information
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
information owners
xtra.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?...Article...
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
which control
I was wondering if there might be a 'data protection' implication here, in which case 'data controller' is a familiar term for the person/organisation which is responible for given data in such a sense. HTH.
-1
7 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
propriatery
.describes the nature of the information,
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: No, it's a noun, not an adjective, and you've spelt it wrong.
36 mins
|
Something went wrong...