Jul 27, 2009 15:34
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
eje troncal de Boliviano
Spanish to English
Other
Geography
Geography
"la aerolínea conecta las ciudades con el eje troncal Boliviano"...how do we say "eje troncal" in Geography??
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | main Bolivian hub |
Simon Bruni
|
| 5 | Airline Hub |
Jonathan Norris
|
| 5 | Central Axis (or Main Axis) of Bolivia |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | Bolivian airline backbone |
patinba
|
References
| flight path ?? http://www.google.c... |
liz askew
|
Proposed translations
8 mins
Selected
main Bolivian hub
I think this would work nicely.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-27 15:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
troncal adjetivo main (delante de sustantivo); carreteras troncales main o major roads, interstate highways (inglés norteamericano), trunk roads (inglés británico); una vía férrea troncal a main railroad track (inglés norteamericano), a main railway line (inglés británico)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-27 15:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
troncal adjetivo main (delante de sustantivo); carreteras troncales main o major roads, interstate highways (inglés norteamericano), trunk roads (inglés británico); una vía férrea troncal a main railroad track (inglés norteamericano), a main railway line (inglés británico)
Note from asker:
| yes, Ormiston, the departments are in Bolivia...Thanks! |
| Thanks Simon! |
| Thanks Simon Bruni! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Simon!"
7 mins
Bolivian airline backbone
Air Tahiti Nui in the news - French Polynesia Forum - TripAdvisor - [ Traducir esta página ]
The airline's backbone consists of flights to Tahiti from France, the U.S., New Zealand and Australia, he said. Thanks to the late Nelson Lévy, ...
www.tripadvisor.com/ShowTopic-g294338-i867-k2256322-Air_Tah... - En caché - Similares
2006-10-02 Newsletter.pub - [ Traducir esta página ]
freighter are the airline's backbone for its short-haul operations. Most freight companies are using old generation aircraft with low cost of ...
www.avitrader.com/_lister/auth/.../Headline_News_2006-10-
The airline's backbone consists of flights to Tahiti from France, the U.S., New Zealand and Australia, he said. Thanks to the late Nelson Lévy, ...
www.tripadvisor.com/ShowTopic-g294338-i867-k2256322-Air_Tah... - En caché - Similares
2006-10-02 Newsletter.pub - [ Traducir esta página ]
freighter are the airline's backbone for its short-haul operations. Most freight companies are using old generation aircraft with low cost of ...
www.avitrader.com/_lister/auth/.../Headline_News_2006-10-
9 mins
Jonathan Norris
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Fast, Accurate Translation & Copyediting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Airline Hub
Termino general utilizado por aerolineas para designar su ciudad mas servido. Suerte!
9 hrs
Central Axis (or Main Axis) of Bolivia
"el eje troncal" is an imaginary line which joins La Paz, Cochabamba and Santa Cruz.
References:
A partir del lanzamiento, Afrodescendientes serán formados en las ciudades y poblaciones del ***eje troncal boliviano***, La Paz, Cochabamba y Santa Cruz...
http://www.comunidadandina.org/socican/np3-4-09.htm
More examples:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 211 de "central axis" "La Paz" Cochabamba "Santa Cruz"
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="central ...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 154 de "main axis" "La Paz" Cochabamba "Santa Cruz"
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="main axi...
References:
A partir del lanzamiento, Afrodescendientes serán formados en las ciudades y poblaciones del ***eje troncal boliviano***, La Paz, Cochabamba y Santa Cruz...
http://www.comunidadandina.org/socican/np3-4-09.htm
More examples:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 211 de "central axis" "La Paz" Cochabamba "Santa Cruz"
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="central ...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 154 de "main axis" "La Paz" Cochabamba "Santa Cruz"
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="main axi...
Reference comments
8 mins
Something went wrong...