Jul 27, 2009 15:32
14 yrs ago
German term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
[...] derartige Vorrichtung kann dahingehend erweitert sein, dass...
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
dispositivo optoelettronico
in realtà è "dahingehend erweitert sein, dass" che non so come rendere perché non so come si possa legare alla frase che segue.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
16 mins
Selected
un dispositivo di questo tipo può essere ampliato in modo che / con lo scopo di / per consentire...
a seconda della frase che segue
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
17 mins
Solange Pichler
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Comunicare tra mondi diversi
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
In questo modo, quel tipo di dispositivo potrà essere ampliato, così da/che...
Da adattare alla frase completa
20 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
l'attrezzo/ il congegno può essere ampliato in modo che
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-27 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: in tal maniera che....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-27 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: in tal maniera che....
Something went wrong...