Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aislados
English translation:
secluded individuals
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jul 27, 2009 08:06
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
aislados
Spanish to English
Social Sciences
Religion
Judaism
no se trataba en este caso de individuos aislados que se veian...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | secluded individuals |
Gad Kohenov
|
| 4 +3 | isolated |
Maria Mastruzzo
|
| 3 | remote |
Elena Zanetti
|
| 3 | individuals who see themselves as distanced... |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Aug 2, 2009 20:25: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
secluded individuals
isolated is possible too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great!!!"
+3
4 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
isolated
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
1 hr
|
|
Muchisimas gracias CherryPie :))
|
|
| agree |
David Ronder
2 hrs
|
|
Muchisimas gracias David :))
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
5 hrs
|
|
Muchisimas gracias Elizabeth :))
|
20 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
remote
remote individuals .... as distance....
13 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
individuals who see themselves as distanced...
From society, perhaps?
Something went wrong...