Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sonda/sondeo
inglés translation:
probe/probe point
Added to glossary by
Chris Pott
Jul 27, 2009 06:47
14 yrs ago
4 viewers *
español term
Reino Unido
15 years working in continental Europe
Native in: inglés
Works in: italiano al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
sonda/sondeo
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Mobile networks
The following is from an invitation to tender for a system to monitor a mobile network. I am unsure of the terminology in English and of the distinction beween "sonda" and "sondeo". Any help appreciated.
"A. La solución presentada deberá abordar la monitorización de la señalización de red móvil en NN puntos concretos de remotización del tráfico IP.
B. El suministrador deberá proporcionar el equipamiento necesario para distribuir el tráfico de señalización entre las sondas que estime oportuno en cada emplazamiento. Por parte de XXXXXXXXX se proporcionará un único punto de sondeo."
"A. La solución presentada deberá abordar la monitorización de la señalización de red móvil en NN puntos concretos de remotización del tráfico IP.
B. El suministrador deberá proporcionar el equipamiento necesario para distribuir el tráfico de señalización entre las sondas que estime oportuno en cada emplazamiento. Por parte de XXXXXXXXX se proporcionará un único punto de sondeo."
Proposed translations
(inglés)
| 4 | probe/probe point |
Elizabeth Medina
|
| 4 | lead, plumb/sounding |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
6 horas
Elizabeth Medina
Native in inglés
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
probe/probe point
Free v mobile network browser 1.3 Download - v mobile network ... - [ Traducir esta página ]Free download v mobile network browser 1.3 Software at WareSeeker.com - The ... Network Probe 3.0 is a great too which can be used for monitoring network ...
wareseeker.com/free-v-mobile-network-browser-1.3/ - En caché - Similares
TOPOLOGY DISCOVERY FOR NETWORK FAULT MANAGEMENT USING MOBILE ... - [ Traducir esta página ]Thus, mobile network nodes use multiple hops to connect to other nodes beyond their ... _probe point_ and a destination host by sending packets with ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10384/33117/01557387.pdf?arnumber... - Similares
de A Ahmed - 2005 - Citado por 3 - Artículos relacionados
IEPG Meeting, Sunday July 14, 10am onward (Caution: my notes, my ... - [ Traducir esta página ]... model assumes each device roams in the mobile network independantly. .... (note - only one _probe point_ and routing inconsistencies may impact this ...
www.potaroo.net/iepg/july2002/notes.html - En caché - Similares
wareseeker.com/free-v-mobile-network-browser-1.3/ - En caché - Similares
TOPOLOGY DISCOVERY FOR NETWORK FAULT MANAGEMENT USING MOBILE ... - [ Traducir esta página ]Thus, mobile network nodes use multiple hops to connect to other nodes beyond their ... _probe point_ and a destination host by sending packets with ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10384/33117/01557387.pdf?arnumber... - Similares
de A Ahmed - 2005 - Citado por 3 - Artículos relacionados
IEPG Meeting, Sunday July 14, 10am onward (Caution: my notes, my ... - [ Traducir esta página ]... model assumes each device roams in the mobile network independantly. .... (note - only one _probe point_ and routing inconsistencies may impact this ...
www.potaroo.net/iepg/july2002/notes.html - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
37 minutos
lead, plumb/sounding
sonda is the instument, sondeo is the action.
Something went wrong...