Jul 23, 2009 19:08
14 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
'L' port valve
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
инструкция к опреснителю
Контекст:
Connect a 1/2 inch hose to the sea water output 'FLUSH' on the 'L' port valve situated on the unit.
и в подобном контексте этот 'L' port valve встречается практически на каждой странице. К сожалению ни чертежа ни более подробного описания там нет, остаётся только догадываться.
Заранее спасибо за помощь!
Connect a 1/2 inch hose to the sea water output 'FLUSH' on the 'L' port valve situated on the unit.
и в подобном контексте этот 'L' port valve встречается практически на каждой странице. К сожалению ни чертежа ни более подробного описания там нет, остаётся только догадываться.
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 3-ходовой распределительный шаровой кран |
Enote
|
| 1 | угловой клапан |
Aleksandr Surkov
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
3-ходовой распределительный шаровой кран
L - это конфигурация, когда центральный патрубок (ход) можно соединить с одним из двух крайних (т.е. поток всегда поворачивает на 90 град.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
222
угловой клапан
возможно
Reference comments
14 mins
Reference:
http://www.spiraxsarco.com/ru/pdfs/IM/im-s24-42.pdf
нет ли здесь чего?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-23 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://comsy.ru/production/sharovye_krany/genebre/2040.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-23 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spiraxsarco.com/ru/pdfs/IM/im-s24-42.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-23 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://comsy.ru/production/sharovye_krany/genebre/2040.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-23 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spiraxsarco.com/ru/pdfs/IM/im-s24-42.pdf
Discussion
шаровой кран с L-образным отверстием?