Jul 23, 2009 14:05
14 yrs ago
English term
firm exit
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Firm survival
El documento que estoy traduciendo expone un estudio realizado sobre "firm survival". Agradeceré cualquier ayuda que reciba. Muchas gracias.
CONTEXTO: When measuring **firm exits**, it is important to recognize that all exits are not of the same character, and we make the distinction between negative exits (firm is terminated), positive exits (firm is acquired or merged with another entity), and neutral exits (firm is split into multiple units, or exit by entering another industry not present in the sample but staying in operation, both of which we consider neutral exits).
CONTEXTO: When measuring **firm exits**, it is important to recognize that all exits are not of the same character, and we make the distinction between negative exits (firm is terminated), positive exits (firm is acquired or merged with another entity), and neutral exits (firm is split into multiple units, or exit by entering another industry not present in the sample but staying in operation, both of which we consider neutral exits).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | el fin/final/la disolución de la empresa |
fmarin (X)
|
| 4 +1 | la salida de la empresa |
patinba
|
| 4 | salidas de empresas |
margaret caulfield
|
Proposed translations
-1
15 hrs
Selected
el fin/final/la disolución de la empresa
Más que a la "salida", el texto parece referirse al final de la empresa, de su existencia como tal: o bien se disuelve (dejando de existir), o bien es absorbida o unida a otra (pasando a formar parte de una empresa mayor), o bien es dividida en partes más pequeñas (descomponiéndose en empresas más pequeñas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
la salida de la empresa
La estrategia de salida de la empresa
La estrategia de salida de la empresa. ... La estrategia de salida de la empresa • ¿Y si hago un testamento? Artículos recientes en la categoría ...
www.caps.com.ar/articulos/articles.php?art_id... - En caché - Informativo Entre Todos
En Cananea están en espera de la llegada de un cuerpo de funcionarios federales que de manera pública oficializarán la salida de la empresa gasera y ...
www.entretodos.com.mx/notacompleta.php?id... - En caché -
RAP-AL - México: Organización ciudadana logra acuerdo para la ...
... se logró un acuerdo ante las autoridades municipales para la salida de la empresa Artivi que se dedicaba a la maquila (formulación) para transnacionales ...
www.rap-al.org/index.php?seccion=8&f. -
La estrategia de salida de la empresa. ... La estrategia de salida de la empresa • ¿Y si hago un testamento? Artículos recientes en la categoría ...
www.caps.com.ar/articulos/articles.php?art_id... - En caché - Informativo Entre Todos
En Cananea están en espera de la llegada de un cuerpo de funcionarios federales que de manera pública oficializarán la salida de la empresa gasera y ...
www.entretodos.com.mx/notacompleta.php?id... - En caché -
RAP-AL - México: Organización ciudadana logra acuerdo para la ...
... se logró un acuerdo ante las autoridades municipales para la salida de la empresa Artivi que se dedicaba a la maquila (formulación) para transnacionales ...
www.rap-al.org/index.php?seccion=8&f. -
7 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
firm exits
salidas de empresas
I'd say "salida" can also be used in this context.
Something went wrong...