Jul 23, 2009 09:02
14 yrs ago
Russian term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
изменение статуса действия
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
изменение статуса действия какого-либо документа, например, его отзыв или приостановление действия
Proposed translations
1 hr
Selected
change of the document status / change of the status of the document
По-моему, в данном случае будет вполне достаточно. Вот как здесь:
...request this body to inform the TC Secretariat of any change of status of the document (e.g. revision, withdrawal, amendment).
http://www.cen.eu/Boss/supporting/guidance documents/gd029 -...
These are mostly based on distribution lists and sequential changes of the document status (typically "in work", "under approval" and, finally, "released") . ...
www.nikhef.nl/pub/.../bfys/.../project_breakdown_proposal.d...
...request this body to inform the TC Secretariat of any change of status of the document (e.g. revision, withdrawal, amendment).
http://www.cen.eu/Boss/supporting/guidance documents/gd029 -...
These are mostly based on distribution lists and sequential changes of the document status (typically "in work", "under approval" and, finally, "released") . ...
www.nikhef.nl/pub/.../bfys/.../project_breakdown_proposal.d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
change of status of action
[PPT]
employees.tamu.edu/docs/employment/classComp/519l-...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Note that that status of action has been changed to Submitted to HR. Human Resources. 519l-edit. 06/01/09. Page. Division of Finance ..
employees.tamu.edu/docs/employment/classComp/519l-...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Note that that status of action has been changed to Submitted to HR. Human Resources. 519l-edit. 06/01/09. Page. Division of Finance ..
Note from asker:
| звучит как-то очень уж "по-русски" |
26 mins
modification of a validity status
/
13 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...